1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:01:32,072 --> 00:01:38,706
<i>Guruló hazafelé,
át a határoló kék</i>en

4
00:01:38,912 --> 00:01:41,882
<i>Szóval fiúk, adjatok neki órát
És kezdd el dörzsölni a sárgaréz</i>t

5
00:01:42,115 --> 00:01:45,677
<i>Gurulunk, hazagurulunk</i>

6
00:01:45,886 --> 00:01:52,520
<i>Guruló haza, gyerünk, te lusta legénység</i>

7
00:01:52,726 --> 00:01:55,662
<i>Az egész pályánk elkészült
Versenyezni a nedves</i>en

8
00:01:55,862 --> 00:01:59,321
<i>Gurulunk, hazagurulunk</i>

9
00:01:59,533 --> 00:02:02,867
<i>Ó, nem látod?
Édesanyád szemének fénye</i>ben

10
00:02:03,070 --> 00:02:06,507
<i>Amikor az a pisztoly fia, az ő kóborló fia
Megtámad egy darab lepényt?</i>

11
00:02:06,740 --> 00:02:10,040
<i>És nem tudod megkóstolni
Egy bizonyos kisasszony ajkai</i>t

12
00:02:10,243 --> 00:02:13,736
<i>Amikor a büszkesége és az öröme,
matrózfia csókolja?</i>t

13
00:02:13,980 --> 00:02:17,314
<i>És nem hallod?
Szurkolnak a mólón?</i>

14
00:02:17,517 --> 00:02:20,681
<i>Nagyon gyorsan, bébi, kezdje a munkát
És szóljon a mérnök</i>nek

15
00:02:20,887 --> 00:02:24,585
<i>Hazagurulunk</i>

16
00:02:24,791 --> 00:02:28,057
<i>A házimunkáink már majdnem véget értek</i>

17
00:02:28,261 --> 00:02:31,356
<i>Legyetek élénken, haverok
Hamarosan a lányok</i>nál leszel

18
00:02:31,565 --> 00:02:34,626
<i>Gurulunk, hazagurulunk</i>

19
00:02:34,835 --> 00:02:38,863
<i>Csak gondolj rá, nincs több hardtack
Nincs több bab</i>

20
00:02:39,106 --> 00:02:42,372
<i>Nincs többé sós ló
És szardíniakonzerv</i>t

21
00:02:42,576 --> 00:02:45,740
<i>Mind a hét tengert bejártuk
Minden tava</i>n átkeltünk

22
00:02:45,946 --> 00:02:49,644
<i>Ó, mostantól kacsaleves
És egy tiszta platina szőke</i>t

23
00:02:49,850 --> 00:02:53,480
<i>Tehát nincs több munka, nincs több fáradság</i>

24
00:02:53,687 --> 00:02:57,089
<i>Nincs több Mother Sills
És nincs több ricinusolaj</i>

25
00:02:57,290 --> 00:03:00,886
<i>Nincs több éjszakázás a fedélzeten</i>

26
00:03:01,094 --> 00:03:03,859
<i>Partra helyett</i>

27
00:03:04,531 --> 00:03:06,932
<i>Megcsináljuk még valaha?</i>

28
00:03:07,134 --> 00:03:10,002
<i>Idézzétek a hollót:</i>

29
00:03:10,203 --> 00:03:15,835
<i>"Soha többé"</i>

30
00:03:27,354 --> 00:03:29,619
<i>Még mindig tudnék esküdni
Ha a vásár</i>ra gondolok

31
00:03:29,823 --> 00:03:32,019
<i>Velencei szobalány, akivel találkoztam</i>

32
00:03:32,225 --> 00:03:34,660
<i>'Neath csillagok fent
Ő tanított meg szeretni</i>t

33
00:03:34,861 --> 00:03:36,921
<i>Legalább szeretni a spagettit'</i>

34
00:03:37,130 --> 00:03:40,897
<i>De amikor megpróbáltam
Hogy visszatérjen az oldalára</i>

35
00:03:41,101 --> 00:03:43,332
<i>És látogassa meg őt a Lidóban</i>

36
00:03:43,537 --> 00:03:47,030
<i>A főnök nemet mondott
És elküldte lentebb</i>t

37
00:03:47,274 --> 00:03:49,334
<i>Kicsiszolni kedvence torpedóját</i>

38
00:03:49,576 --> 00:03:51,875
<i>Ez a legrosszabb szünet
Amikor a kapitány készít</i>et

39
00:03:52,078 --> 00:03:55,014
<i>Kifényesíted a kedvence torpedóját</i>

40
00:03:57,484 --> 00:03:59,885
<i>Utálom a romantikát
Ha az esély</i>re gondolok

41
00:04:00,086 --> 00:04:02,578
<i>Kihagytam Honolulában</i>

42
00:04:02,789 --> 00:04:05,088
<i>Pásztáztam a tengerpartot
És volt egy őszibarack</i>

43
00:04:05,292 --> 00:04:07,659
<i>A hula-hula élvezete</i>

44
00:04:07,861 --> 00:04:10,262
<i>Tisztán láttam
Flörtölt velem</i>vel

45
00:04:10,463 --> 00:04:12,864
<i>És a szívem megtelt reménnyel</i>

46
00:04:13,066 --> 00:04:15,501
<i>De hogyan tudom megmutatni
Rómeó</i> vagyok

47
00:04:15,702 --> 00:04:17,762
<i>Egy rozsdás periszkópon keresztül?</i>

48
00:04:17,971 --> 00:04:20,440
<i>Nem, még reményt sem adhatsz</i>

49
00:04:20,640 --> 00:04:23,872
<i>Egy rozsdás, poros periszkópon keresztül</i>

50
00:04:38,558 --> 00:04:40,584
Itthon vagyunk fiúk, itthon vagyunk.

51
00:04:41,661 --> 00:04:43,527
- Felület.
- Felület.

52
00:04:43,730 --> 00:04:45,289
Fújja le a fő ballasztot.

53
00:05:06,052 --> 00:05:12,686
<i>Hazagurulás
A házimunkáink már majdnem véget értek</i>nek

54
00:05:12,893 --> 00:05:15,863
<i>Legyetek élénken, haverok
Hamarosan a lányok</i>nál leszel

55
00:05:16,062 --> 00:05:18,463
<i>Gurulunk, hazagurulunk</i>

56
00:05:18,665 --> 00:05:22,568
<i>Hazagurulunk</i>

57
00:05:22,769 --> 00:05:30,734
<i>Édes otthon!</i>

58
00:05:31,845 --> 00:05:33,541
- Gunny Saks.
- Nincs megadva.

59
00:05:33,747 --> 00:05:36,114
Ó, de ki kell jutnom a partra,
Látni akarom a feleségemet.

60
00:05:36,316 --> 00:05:38,444
- A feleséged?
- Négy éve nem láttam.

61
00:05:38,652 --> 00:05:40,712
- Ki venne feleségül?
- Egy miniszter.

62
00:05:40,921 --> 00:05:42,549
- Következő.
- Mush Tracy.

63
00:05:42,756 --> 00:05:44,725
- Nincs megadva.
- De ki kell mennem a partra.

64
00:05:44,925 --> 00:05:46,655
A Central Parkba akarok evezni.

65
00:05:46,860 --> 00:05:48,658
Tovább, tovább. Következő.

66
00:05:48,862 --> 00:05:50,262
- Frank Haliday.
- Oké.

67
00:05:50,463 --> 00:05:52,762
- Ralph Leon.
- Oké.

68
00:05:54,200 --> 00:05:55,998
Hát ez egy kemény szünet
nektek srácok.

69
00:05:56,202 --> 00:05:58,433
Valahogy reménykedtem
kiszállnál velem a partra.

70
00:05:58,672 --> 00:06:01,767
Nem csatlakoznék újra a haditengerészethez
ha tábornokká tettek.

71
00:06:02,008 --> 00:06:05,604
- Soha nem lát tábornokot a haditengerészetben.
- Nem, mert okosak.

72
00:06:05,845 --> 00:06:08,076
Miért csatlakoztál a haditengerészethez?
az első helyen?

73
00:06:08,281 --> 00:06:11,581
Egy nő beszámolója, a feleségem.
Két nappal azután, hogy összeházasodtunk...

74
00:06:11,785 --> 00:06:14,812
...azt mondta nekem, hogy nem vagyok férfi
a világ, ezért csatlakoztam a haditengerészethez.

75
00:06:15,021 --> 00:06:18,116
- Nos, azt hiszed, hogy felismer?
- Jaj, remélem.

76
00:06:18,325 --> 00:06:21,762
Nem sokat változtam. Kivéve azt
Abbahagytam a körmöm rágcsálását.

77
00:06:21,962 --> 00:06:23,760
Nem tudja
hazajössz.

78
00:06:23,964 --> 00:06:25,796
ezt tudom. Meglepem őt.

79
00:06:25,999 --> 00:06:28,969
Tudod mit fogok csinálni?
Odamegyek hozzá, és azt mondom:

80
00:06:29,169 --> 00:06:32,333
– Jenny, az embered itthon van.

81
00:06:32,572 --> 00:06:35,303
Fiú, már vártam
négy hosszú év erre.

82
00:06:35,542 --> 00:06:38,512
- Igen, mit csinál a felesége?
- Ő is várt.

83
00:06:38,745 --> 00:06:40,338
- Reménykedsz.
- Reménykedsz.

84
00:06:40,547 --> 00:06:44,416
Saks, Tracy,
azonnal jelentse a kapitánynak.

85
00:06:51,825 --> 00:06:55,660
- Saks, azt akarom...
- Kapitány, Saks vagyok. Ő Tracy.

86
00:06:55,862 --> 00:06:57,990
Mr. Tracy, fogjon kezet
Dingby kapitánnyal.

87
00:06:58,198 --> 00:06:59,666
Hogy van, Mr. Tracy?

88
00:06:59,866 --> 00:07:02,301
Örülök, hogy megismerhetem, kapitány.
Láttalak a közelben.

89
00:07:03,269 --> 00:07:08,708
Én... Két tengerészt keresek
tudja, hol van a Brooklyn Navy Yard.

90
00:07:08,942 --> 00:07:11,878
- Biztosan Brooklynban van.
- Ha Brooklynban van, meg fogjuk találni.

91
00:07:12,209 --> 00:07:14,183
Jó. Ez a szellem.

92
00:07:14,383 --> 00:07:16,562
Most, férfiak,
ez az üzenet nagyon fontos.

93
00:07:16,610 --> 00:07:19,747
Azonnal szeretném kézbesíteni
a Brooklyn Navy Yardba...

94
00:07:19,953 --> 00:07:22,354
...Stubbins ellentengernagy gondozásában.

95
00:07:22,555 --> 00:07:24,148
Igen, igen, uram.

96
00:07:25,058 --> 00:07:27,357
Nos, hol találjuk
az ellentengernagy?

97
00:07:27,594 --> 00:07:28,789
Az irodában.

98
00:08:14,441 --> 00:08:16,706
A neved, kérlek?

99
00:08:19,512 --> 00:08:21,743
- Mi a neve?
- WHO? Enyém?

100
00:08:23,116 --> 00:08:25,813
Nos, csak ketten vagyunk itt
és ismerem az enyémet.

101
00:08:26,019 --> 00:08:28,579
Ó, ő Nora. Nora Paige.

102
00:08:28,788 --> 00:08:30,313
Paige.

103
00:08:30,523 --> 00:08:33,118
Paige. Nem, ma semmi.

104
00:08:33,326 --> 00:08:36,524
Hát, nem lehetett.
Nem számítottam levélre.

105
00:08:36,729 --> 00:08:38,561
Ó, egy gyakorlati joker, mi?

106
00:08:39,466 --> 00:08:40,832
Ó.

107
00:08:42,535 --> 00:08:44,060
Sajnálom, hogy zavartalak.

108
00:08:46,806 --> 00:08:48,638
Hé, várj egy percet.

109
00:08:49,375 --> 00:08:52,573
Mire sietsz?
Most ne menj el őrülten.

110
00:08:53,079 --> 00:08:54,240
Ó, nem haragszom.

111
00:08:54,447 --> 00:08:56,177
Gyerünk, ülj le.

112
00:08:56,382 --> 00:08:57,816
Köszönöm.

113
00:08:59,986 --> 00:09:01,614
Régóta volt New Yorkban?

114
00:09:01,821 --> 00:09:03,050
Körülbelül egy hét.

115
00:09:03,314 --> 00:09:04,355
Dolgozó?

116
00:09:04,447 --> 00:09:07,571
Nem, megtalálom
nehéz munkát szerezni.

117
00:09:07,794 --> 00:09:08,989
Az én munkám.

118
00:09:09,429 --> 00:09:12,297
Nos, milyen munka
a te munkád?

119
00:09:12,499 --> 00:09:14,195
táncos vagyok.

120
00:09:14,400 --> 00:09:17,598
- Nem használsz ventilátort?
- Nem.

121
00:09:17,804 --> 00:09:18,931
Honnan jöttél?

122
00:09:19,172 --> 00:09:23,007
Egy New Hampshire-i kisvárosból jöttem,
hogy bekerüljön az <i>rádióamatőr órába.</i>

123
00:09:23,209 --> 00:09:25,178
így van? Nos, mi történt?

124
00:09:25,411 --> 00:09:28,848
Nos, elkezdtem énekelni a dalomat és...

125
00:09:29,082 --> 00:09:30,380
Megvan a gong?

126
00:09:32,218 --> 00:09:33,018
így van.

127
00:09:33,108 --> 00:09:35,506
Ó, hát
ne hagyd, hogy ez zavarjon, édesem.

128
00:09:35,622 --> 00:09:39,992
Ahogy néhány srác megüt egy gongot,
azt hinné, mentőt vezettek.

129
00:09:40,260 --> 00:09:42,422
Jaj, bárcsak kaphatnék valamit.

130
00:09:42,629 --> 00:09:44,962
Még nincs jele állásnak, mi?

131
00:09:45,165 --> 00:09:47,464
És úgy tűnik, soha nem fogok kapni.

132
00:09:47,667 --> 00:09:49,602
És utálok hazamenni.

133
00:09:50,236 --> 00:09:53,866
Nos, mondd, itt maradhatsz velem
amíg le nem ér valamit.

134
00:09:54,307 --> 00:09:57,334
Megtehetem? Jaj, dagadt vagy.

135
00:09:57,577 --> 00:10:00,376
Tudod, eleinte nem szerettelek.

136
00:10:00,580 --> 00:10:03,880
Ó, hát olyan vagyok, mint az olajbogyó,
meg kell tanulnod kedvelni.

137
00:10:06,252 --> 00:10:09,745
Mondd, szégyenlős vagy, hogy felkelsz?
sok ember előtt...

138
00:10:09,956 --> 00:10:11,925
...és csinálod a dolgaidat?

139
00:10:12,458 --> 00:10:13,983
- Hát én...
- Gyerünk.

140
00:10:16,129 --> 00:10:19,725
Figyeljetek fiúk és lányok,
van egy kis meglepetésem ma este.

141
00:10:19,933 --> 00:10:23,665
Szeretném, ha találkozna Nora Paige kisasszonnyal,
ki fog neked énekelni és táncolni.

142
00:10:23,870 --> 00:10:26,271
És egy napon, amikor nagy sztár lesz...

143
00:10:26,506 --> 00:10:30,602
...mindannyian büszkék lesztek, hogy láttátok
először jelent meg New Yorkban.

144
00:10:30,843 --> 00:10:32,505
Oké, toots, egyedül vagy.

145
00:10:33,546 --> 00:10:36,778
<i>Ha meg szeretné csengetni
Nem egyszer, hanem kétszer</i>ben

146
00:10:38,184 --> 00:10:41,484
<i>Ha gurulni akarsz
Azok a szerencsés kockák</i>ok

147
00:10:42,889 --> 00:10:44,790
<i>Ha költeni szeretne
Utad vége</i>nek

148
00:10:44,991 --> 00:10:47,426
<i>Édes zenével és szeretettel</i>

149
00:10:47,627 --> 00:10:51,223
<i>Ha meg akarod nyalni ezt a világot
A férfiaké és a Mickey Mice</i>é

150
00:10:51,431 --> 00:10:53,400
<i>Fogd meg a tanácsomat</i>

151
00:10:55,034 --> 00:10:58,402
<i>Amikor egy nap leülsz
Nézz át magadon, és mondd:</i>

152
00:10:58,638 --> 00:11:00,231
<i>"Nagyon ügyes vagy"</i>

153
00:11:02,075 --> 00:11:03,668
<i>Rap koppintson a fára</i>

154
00:11:04,510 --> 00:11:07,912
<i>Amikor ilyen sikereket ér el
Tudatában vagy annak, hogy lenyűgöz</i>el

155
00:11:08,114 --> 00:11:09,742
<i>A környék</i>

156
00:11:11,517 --> 00:11:13,145
<i>Rap koppintson a fára</i>

157
00:11:13,853 --> 00:11:17,813
<i>Minden étkezéskor
Tejből és méz</i>ből készül

158
00:11:18,791 --> 00:11:22,751
<i>Amikor minden részvényt megtesz
Pénzverő</i>t keres

159
00:11:23,596 --> 00:11:27,556
<i>Amikor minden szív összetörik
Ilyen cincér, hogy vicces</i>nek számít

160
00:11:28,034 --> 00:11:30,003
<i>Vigyázz, fiam</i>

161
00:11:30,803 --> 00:11:35,468
<i>Rap tap, rap kop, rap kopp
Rap a-tap-tap</i>t

162
00:11:35,708 --> 00:11:39,145
<i>Kiestél, jó hír vagy
És soha, de soha nem veszíted el</i>et

163
00:11:39,379 --> 00:11:41,314
<i>Ha csak felveszi a tánccipőjét</i>

164
00:11:41,547 --> 00:11:42,674
<i>És rap koppintson a fára</i>

165
00:12:28,661 --> 00:12:30,152
<i>Rap koppintson a fára</i>

166
00:12:30,363 --> 00:12:33,527
<i>Amikor egy nap leülsz
Nézz át magadon, és mondd:</i>

167
00:12:33,733 --> 00:12:35,361
<i>"Nagyon ügyes vagy"</i>

168
00:12:35,568 --> 00:12:37,560
<i>Bam, téblábol, téblábol!
Babubum, Babubum</i>

169
00:12:37,770 --> 00:12:39,398
<i>Koppintson a fára</i>

170
00:12:41,474 --> 00:12:43,067
<i>Rap koppintson a fára</i>

171
00:12:43,676 --> 00:12:46,805
<i>Amikor ilyen sikereket ér el
Tudatában vagy annak, hogy lenyűgöz</i>el

172
00:12:47,013 --> 00:12:48,641
<i>A környék</i>

173
00:12:48,848 --> 00:12:50,908
<i>Bom, bam, oh</i>

174
00:12:51,117 --> 00:12:52,745
<i>Koppintson a fára</i>

175
00:12:55,521 --> 00:12:57,149
<i>Rap koppintson a fára</i>

176
00:12:57,724 --> 00:13:01,684
<i>Minden étkezéskor
Tejből és méz</i>ből készül

177
00:13:02,161 --> 00:13:06,121
<i>Amikor minden részvényt megtesz
Pénzverő</i>t keres

178
00:13:06,566 --> 00:13:10,526
<i>Amikor minden szív összetörik
Ilyen cincér, hogy vicces</i>nek számít

179
00:13:10,803 --> 00:13:12,431
<i>Vigyázz, fiam</i>

180
00:13:22,181 --> 00:13:25,151
<i>Kiestél, jó hír vagy
És soha, de soha ne veszíts</i>t

181
00:13:25,351 --> 00:13:27,582
<i>Ha csak felveszi a tánccipőjét</i>

182
00:13:27,787 --> 00:13:30,757
<i>És rap koppintás, rap-tap-kopog a fára</i>

183
00:14:01,854 --> 00:14:05,256
Mondd, aki neked adta a gongot
fejbe kéne ütni vele.

184
00:14:05,458 --> 00:14:08,394
- Tényleg tetszett?
- Tetszik? Szerintem nagyszerű vagy.

185
00:14:08,594 --> 00:14:10,256
Ó, köszönöm.

186
00:14:10,463 --> 00:14:12,898
- Gyere be, mi?
- Rendben.

187
00:14:14,400 --> 00:14:15,766
Gyere be.

188
00:14:15,968 --> 00:14:18,437
- Ülj le.
- Rendben.

189
00:14:20,706 --> 00:14:24,199
Tudod, honnan jöttem
én egy kisváros, mint te.

190
00:14:24,444 --> 00:14:25,537
Táncos voltál?

191
00:14:25,778 --> 00:14:28,509
Igen, egy maratoni táncos.

192
00:14:28,714 --> 00:14:31,377
- Ott ismerkedtem meg a férjemmel.
- Ó, házas vagy?

193
00:14:31,584 --> 00:14:34,577
Igen, partnerek voltunk
maratoni táncban.

194
00:14:34,825 --> 00:14:36,927
A 28. napon kb.
üzlet leállt,

195
00:14:37,048 --> 00:14:38,848
tehát a vezetőség
pénzdíjat ajánlott fel...

196
00:14:38,939 --> 00:14:41,568
...a házaspárnak
a verseny során.

197
00:14:41,727 --> 00:14:45,129
Nos, jaj, ugyanazzal a sráccal táncolok
672 órán keresztül...

198
00:14:45,331 --> 00:14:48,859
...természetesen azt hittem, szerelmes vagyok.
De csak fáradt voltam.

199
00:14:49,535 --> 00:14:52,437
Két nappal azután, hogy összeházasodtunk,
matrózruhában jött haza.

200
00:14:52,672 --> 00:14:55,073
- Tengerész öltöny?
- Igen, csatlakozott a haditengerészethez.

201
00:14:55,274 --> 00:14:58,767
Ez négy éve volt
és azóta sem láttam, a patkányt.

202
00:15:00,246 --> 00:15:01,475
Anyuci.

203
00:15:01,948 --> 00:15:04,918
- Anyu.
- Bocsásson meg egy percet.

204
00:15:06,287 --> 00:15:12,887
Ó, mit csinálsz abból az ágyból?
Gyerünk, menj vissza. Ott.

205
00:15:17,830 --> 00:15:19,492
Ez az én kislányom.

206
00:15:19,699 --> 00:15:21,327
A lányod?

207
00:15:21,534 --> 00:15:23,901
A maratoni tánc első díja.

208
00:15:24,103 --> 00:15:25,696
Ó, ő kedves.

209
00:15:25,938 --> 00:15:27,930
Lefogadom, hogy apád büszke rád.

210
00:15:28,174 --> 00:15:30,734
Soha nem láttam apámat.

211
00:15:32,478 --> 00:15:34,447
Ő... Nem tud Sally-ről.

212
00:15:35,114 --> 00:15:37,174
- Úgy érted, soha nem mondtad el neki?
- Nem.

213
00:15:37,383 --> 00:15:38,510
Nos, miért ne?

214
00:15:38,718 --> 00:15:41,916
Mert egyszer
meg fogjuk lepni őt.

215
00:15:42,321 --> 00:15:44,290
Látod, mindent tud.

216
00:15:49,762 --> 00:15:51,822
- Hé, nem jössz be?
- Minek?

217
00:15:52,031 --> 00:15:53,226
Meglátom a feleségemet.

218
00:15:53,432 --> 00:15:56,095
- Itt lakik?
- Nem, nem, itt dolgozik.

219
00:15:56,302 --> 00:15:58,192
Négy éve távol vagy.

220
00:15:58,282 --> 00:16:00,321
Nem akarsz egy párat?
percek egyedül?

221
00:16:00,406 --> 00:16:02,807
Rendben van, Ted.
De szeretném, ha találkoznál vele.

222
00:16:03,009 --> 00:16:04,068
Rendben. Gyerünk, Mush.

223
00:16:04,310 --> 00:16:06,745
Át kell adnom ezt az üzenetet
Stubbins ellentengernagynak.

224
00:16:06,979 --> 00:16:09,210
Ó, ez így van.
Igen, és jobb, ha te is ezt csinálod.

225
00:16:09,415 --> 00:16:12,408
Nem, gyere, találkozz először a feleséggel,
fogsz? Gyerünk.

226
00:16:12,618 --> 00:16:13,916
Rendben.

227
00:16:18,724 --> 00:16:20,317
- Helló.
- Helló.

228
00:16:20,526 --> 00:16:24,224
Mondd, a nevem Gunny Saks.
Szeretném látni a feleségemet.

229
00:16:24,430 --> 00:16:27,491
- Nos, megmondom neki, hogy itt vagy.
- Köszönöm.

230
00:16:30,970 --> 00:16:32,871
Ó, Jenny, téged keresnek az íróasztalnál.

231
00:16:33,105 --> 00:16:35,631
- Ki akar engem?
- Gunny Saks.

232
00:16:35,875 --> 00:16:37,400
Juta?

233
00:16:37,643 --> 00:16:39,874
- Biztos vagy benne?
- Igen, két másik matrózsal van.

234
00:16:40,079 --> 00:16:43,345
Ó, bocsáss meg egy pillanatra.

235
00:16:45,518 --> 00:16:46,486
Juta.

236
00:16:49,322 --> 00:16:50,881
Drágám.

237
00:16:52,058 --> 00:16:55,995
Ó, örülök, hogy látlak.

238
00:16:56,829 --> 00:17:01,699
Hé, hé, hé, várj egy percet.
Várj egy percet. Gunny Saks vagyok.

239
00:17:03,369 --> 00:17:05,531
- Te?
- Igen.

240
00:17:06,339 --> 00:17:08,570
Igen, igen, ő az.

241
00:17:09,008 --> 00:17:09,941
Ó.

242
00:17:10,176 --> 00:17:12,111
Ó, nem lehettem ennyire fáradt.

243
00:17:12,345 --> 00:17:14,337
Igen, de Jenny
nem örülsz, hogy látlak?

244
00:17:14,580 --> 00:17:17,015
- Még nem tudom.
- De én a férjed vagyok.

245
00:17:17,216 --> 00:17:19,344
Ja, nos, ne emlékeztess rá.

246
00:17:39,171 --> 00:17:41,800
Uh. Hé, haver, nézd...

247
00:17:42,208 --> 00:17:47,203
...amikor egy srác magányos errefelé
és meglát valakit, akivel szívesen találkozna...

248
00:17:47,446 --> 00:17:51,213
- ...mit tesz ez ellen?
- Nos, csak menj fel és köszönj.

249
00:17:51,417 --> 00:17:54,910
- Csak menj fel és köszönj, mi?
- Igen.

250
00:17:55,588 --> 00:17:57,716
Oké, ez... Rendben.

251
00:18:10,269 --> 00:18:11,897
Helló.

252
00:18:14,974 --> 00:18:16,567
Helló.

253
00:18:17,043 --> 00:18:18,978
Hello magad.

254
00:18:20,646 --> 00:18:21,944
Miről szól ez az egész?

255
00:18:22,415 --> 00:18:24,043
Hát, uh....

256
00:18:24,850 --> 00:18:25,840
A fiú találkozik a lánnyal.

257
00:18:26,052 --> 00:18:29,216
Ó, értem. Nos, a fiú elveszíti a lányt.

258
00:18:29,955 --> 00:18:31,890
Nos, fiúnak lesz lány.

259
00:18:32,091 --> 00:18:34,151
Nem olyan hamar, tengerész.

260
00:18:34,360 --> 00:18:35,658
Ó, most várj egy percet.

261
00:18:35,861 --> 00:18:38,092
Hé, figyelj, hallgass.

262
00:18:39,198 --> 00:18:40,689
Nem vagy túl hazafias.

263
00:18:40,900 --> 00:18:43,335
De én vagyok. Csak nem vagyok...

264
00:18:43,536 --> 00:18:45,164
...egyenruhás-őrült.

265
00:18:45,531 --> 00:18:48,123
- Nem is érdekel?
- Ó, szeretek felvonulást nézni.

266
00:18:48,249 --> 00:18:49,495
Ó, értem.

267
00:18:49,597 --> 00:18:51,688
De miután a felvonulás véget ért,
szeretsz egyedül sétálni haza?

268
00:18:51,760 --> 00:18:54,389
Ó, nem mindig, de van
jó irányérzék.

269
00:18:54,480 --> 00:18:56,108
Ó, ez így van?

270
00:18:58,317 --> 00:19:02,277
Nos, mi lenne, ha megtalálnál minket
egy hely, ahol le lehet ülni, mi?

271
00:19:02,655 --> 00:19:04,283
Minden rendben.

272
00:19:04,990 --> 00:19:07,221
De Jenny,
nem fogsz megcsókolni vagy ilyesmi?

273
00:19:07,426 --> 00:19:09,588
kezet fogok veled.

274
00:19:11,197 --> 00:19:12,927
Ennyit kapok négy év után?

275
00:19:13,132 --> 00:19:15,761
- Mit vártál?
- Nos, végül is én vagyok a férjed.

276
00:19:15,968 --> 00:19:18,460
Igen, nem tudom
hogy tetszik-e a házasság gondolata.

277
00:19:18,671 --> 00:19:21,869
Te nem? Érted-e azt
a házasság nemzeti intézmény?

278
00:19:22,108 --> 00:19:24,236
A házasok 50 százaléka
nők?

279
00:19:24,477 --> 00:19:25,775
Igen, átgondolom.

280
00:19:25,978 --> 00:19:28,413
Közben mit szólsz
ha hazamegyünk, mi, Jenny?

281
00:19:28,614 --> 00:19:31,015
- Otthon?
- Igen, hol élünk most, bébi?

282
00:19:31,217 --> 00:19:35,416
Nos, látod, Gunny
csak egy egyágyam van.

283
00:19:35,621 --> 00:19:38,420
Nem baj, aludtam
egy függőágyban évekig.

284
00:19:38,624 --> 00:19:40,991
Rendben, küldök egyet.

285
00:19:43,429 --> 00:19:45,455
Kilépek a szolgálatból
két hét múlva.

286
00:19:45,664 --> 00:19:48,156
Olvastam, hogy fognak
megerősíteni a haditengerészetet.

287
00:19:48,367 --> 00:19:50,666
- Hé, szereted a színészeket?
- Jobb, mint a tengerészek.

288
00:19:50,870 --> 00:19:52,600
- Örülök, hogy ezt mondod.
- Miért?

289
00:19:52,838 --> 00:19:53,931
Mert színész vagyok.

290
00:19:54,173 --> 00:19:55,607
Piruljon el, ha ezt mondja, uram.

291
00:19:55,841 --> 00:19:59,209
nem kell. tehetségeim vannak.
Találékony elmém van.

292
00:19:59,411 --> 00:20:00,572
Igen, a legtöbb tengerész rendelkezik.

293
00:20:00,780 --> 00:20:02,476
Most kitalálok valamit.

294
00:20:02,681 --> 00:20:06,311
Ha működik, eladom
a kormánynak a rengeteg tésztáért.

295
00:20:06,519 --> 00:20:08,044
Mi ez?

296
00:20:08,287 --> 00:20:10,552
Keresztezek papagájokkal
postagalambokkal.

297
00:20:10,756 --> 00:20:12,418
- Minek?
- Minek?

298
00:20:12,625 --> 00:20:15,220
Így szóbeli üzeneteket küldhet.

299
00:20:15,427 --> 00:20:19,296
Nem tudom. Talán nálad van a hiba
benyomást kelt az egyenruhát viselő srácokról.

300
00:20:19,498 --> 00:20:21,729
Nos, javul.

301
00:20:21,934 --> 00:20:23,903
Ó, köszönöm.

302
00:20:24,103 --> 00:20:26,334
- De ismersz katonákat?
- Egy.

303
00:20:26,939 --> 00:20:29,067
- Nos, tetszik neked?
- Igen.

304
00:20:30,142 --> 00:20:33,874
- Nos, ismersz más tengerészeket?
- Rajtad kívül? Nem.

305
00:20:35,281 --> 00:20:36,840
Nos, tetszik neked?

306
00:20:38,050 --> 00:20:39,678
Igen.

307
00:20:45,124 --> 00:20:47,958
Nos, melyik tetszik a legjobban,
a katona vagy a tengerész?

308
00:20:48,160 --> 00:20:50,720
Ó, soha nem hozok hirtelen ítéleteket.

309
00:20:51,463 --> 00:20:54,661
Nos, nem, nem, úgy értem, hogy...

310
00:20:56,335 --> 00:20:59,635
Ha focimeccsre mész,
kinek szurkolsz, a hadseregnek vagy a haditengerészetnek?

311
00:20:59,872 --> 00:21:00,862
- A hadsereg.
- Miért?

312
00:21:01,106 --> 00:21:03,200
Mert mindig ők nyernek.

313
00:21:03,509 --> 00:21:05,102
Mindig ők nyernek, mi?

314
00:21:05,344 --> 00:21:08,439
Nos, szeretnél házas lenni
egy katona emberéhez?

315
00:21:08,647 --> 00:21:10,081
Nem.

316
00:21:10,316 --> 00:21:12,376
- Azt hiszed, hű lehetsz a haditengerészethez?
- Mit?

317
00:21:12,585 --> 00:21:15,749
Nos, jól tudod, mire gondolok.

318
00:21:16,322 --> 00:21:19,656
<i>Volt már ilyen
sok az én időm</i>ben

319
00:21:19,859 --> 00:21:22,988
<i>A hajtűket fejből ismerem</i>

320
00:21:23,195 --> 00:21:26,529
<i>Ahogy üldöznek utánam, bébi
Ez bűn</i>nek számít

321
00:21:26,732 --> 00:21:29,429
<i>És ahogy szeretkezem, az művészet</i>

322
00:21:30,169 --> 00:21:33,537
<i>Tehát keressünk egy sarkot, és kezdjük el</i>

323
00:21:33,772 --> 00:21:35,263
<i>Mit mondasz?</i>

324
00:21:35,507 --> 00:21:39,035
<i>Hé, bébi, hé, bébi</i>

325
00:21:39,278 --> 00:21:42,715
<i>Hogy vagy ma, bébi?</i>

326
00:21:42,948 --> 00:21:46,077
<i>Számomra hajó alakúnak tűnsz</i>

327
00:21:46,285 --> 00:21:50,052
<i>És láttam néhányat</i>

328
00:21:50,289 --> 00:21:53,851
<i>Hé, bébi, szia, bébi</i>

329
00:21:54,059 --> 00:21:57,496
<i>Miért nem próbálod ki, bébi?</i>

330
00:21:57,696 --> 00:22:00,757
<i>És talán a csajommá teszlek</i>

331
00:22:00,966 --> 00:22:03,936
<i>Mert megőrülök érted</i>

332
00:22:05,104 --> 00:22:08,597
<i>Hé, bébi, hé, bébi</i>

333
00:22:08,841 --> 00:22:12,209
<i>Hogy vagy ma, bébi?</i>

334
00:22:12,411 --> 00:22:15,472
<i>Számomra hajó alakúnak tűnsz</i>

335
00:22:15,681 --> 00:22:18,651
<i>És láttam néhányat</i>

336
00:22:19,551 --> 00:22:22,988
<i>Hé, bébi, szia, bébi</i>

337
00:22:23,188 --> 00:22:26,283
<i>Miért nem próbálod ki, bébi?</i>

338
00:22:26,492 --> 00:22:29,929
<i>És talán a csajommá teszlek</i>

339
00:22:30,129 --> 00:22:33,099
<i>Mert megőrülök érted</i>

340
00:22:35,834 --> 00:22:37,325
<i>Hé, bébi, hé, bébi</i>

341
00:22:37,536 --> 00:22:39,164
<i>Mit mondasz, bébi?</i>

342
00:22:39,405 --> 00:22:42,341
<i>Mit szólna a csapatomhoz?</i>

343
00:22:42,841 --> 00:22:45,902
<i>Kilátóra van szükségem</i>

344
00:22:46,145 --> 00:22:49,309
<i>Egy árnyékos zug kijelölésére</i>

345
00:22:49,515 --> 00:22:52,883
<i>Elegem van a tengeri utazástól
Ki akarom próbálni a megosztás</i>t

346
00:22:53,085 --> 00:22:56,317
<i>Bizonyos kis házikó két személyre</i>

347
00:22:56,522 --> 00:22:59,822
<i>Tehát légy a pilótám
Szeretni álmodozó sziget</i>ét

348
00:23:00,025 --> 00:23:02,995
<i>Mert megőrülök érted</i>

349
00:23:32,591 --> 00:23:35,959
<i>Szép bébi, szép baba</i>

350
00:23:36,095 --> 00:23:39,190
<i>És mik lehetnek a tervei?
mára?</i>re

351
00:23:39,698 --> 00:23:42,964
<i>Ha magányos vagy
A saját-egyes</i>en

352
00:23:43,168 --> 00:23:46,297
<i>Nos, semmi dolgom nincs</i>

353
00:23:48,741 --> 00:23:52,143
<i>Az emberek azt mondják, hogy itt a szezon</i>

354
00:23:52,344 --> 00:23:55,644
<i>Amikor a lányoknak tetszik
hugging' és squeezin'</i>t

355
00:23:55,848 --> 00:23:59,307
<i>És valami ostoba okból</i>

356
00:24:02,988 --> 00:24:06,425
<i>Szép kicsim, bébi, bébi</i>
FÉRFI: <i>Hé, bébi, hé, bébi</i>

357
00:24:06,625 --> 00:24:08,321
<i>És mik lehetnek a tervei?
mára?</i>re

358
00:24:08,527 --> 00:24:10,052
<i>Hogy vagy ma, bébi?</i>

359
00:24:10,262 --> 00:24:11,890
<i>Ha magányos vagy egyedül, néhány</i>

360
00:24:12,097 --> 00:24:13,622
<i>Számomra hajó alakúnak tűnsz</i>

361
00:24:13,832 --> 00:24:15,698
<i>Nos, semmi dolgom nincs</i>

362
00:24:15,901 --> 00:24:17,233
<i>És láttam néhányat</i>

363
00:24:17,436 --> 00:24:19,371
<i>Az emberek azt mondják, hogy itt a szezon</i>

364
00:24:19,571 --> 00:24:20,937
<i>Hé, bébi, szia, bébi</i>

365
00:24:21,173 --> 00:24:22,692
<i>Amikor a lányok
mint a hugging' és squeezin'</i>ben

366
00:24:22,808 --> 00:24:24,606
<i>Miért nem próbálod ki, bébi?</i>

367
00:24:24,810 --> 00:24:26,278
<i>De valami ostoba okból</i>

368
00:24:26,512 --> 00:24:28,208
<i>És talán a csajommá teszlek</i>

369
00:24:28,414 --> 00:24:31,384
<i>Bébi, megőrülök érted</i>
FÉRFI: <i>Mert megőrülök érted</i>

370
00:24:32,284 --> 00:24:35,721
<i>És valami ostoba okból</i>

371
00:24:35,921 --> 00:24:38,550
<i>Bébi, őrült vagyok</i>

372
00:24:38,757 --> 00:24:40,225
<i>- Megőrülök
- Megőrülök a</i>tól

373
00:24:40,426 --> 00:24:42,918
<i>Megőrülök érted</i>

374
00:25:15,727 --> 00:25:19,994
<i>Szép bébi, szép baba</i>

375
00:25:20,199 --> 00:25:26,139
<i>És mik lehetnek a tervei?
mára?</i>re

376
00:25:26,338 --> 00:25:31,276
<i>Ha magányos vagy
A saját-egyes</i>en

377
00:25:31,477 --> 00:25:34,675
<i>Nos, semmi bajom nincs</i>

378
00:25:34,880 --> 00:25:40,444
<i>Teendők</i>

379
00:25:41,320 --> 00:25:45,280
<i>Az emberek azt mondják, hogy itt a szezon</i>

380
00:25:45,491 --> 00:25:49,519
<i>Amikor a fiúknak tetszik
hugging' és squeezin'</i>t

381
00:25:49,728 --> 00:25:53,290
<i>És valami ostoba okból</i>

382
00:25:53,499 --> 00:25:56,469
<i>Bébi, megőrülök érted</i>

383
00:25:57,936 --> 00:26:01,373
<i>Hé, bébi, hé, bébi</i>

384
00:26:01,573 --> 00:26:04,975
<i>Hogy vagy ma, bébi?</i>

385
00:26:05,177 --> 00:26:08,306
<i>Számomra hajó alakúnak tűnsz</i>

386
00:26:08,514 --> 00:26:11,484
<i>És láttam néhányat</i>

387
00:26:12,784 --> 00:26:15,879
<i>Hé, bébi, szia, bébi</i>

388
00:26:16,088 --> 00:26:19,252
<i>Miért nem próbálod ki, bébi?</i>

389
00:26:19,458 --> 00:26:23,054
<i>És talán a csajommá teszlek</i>

390
00:26:23,262 --> 00:26:26,232
<i>Mert megőrülök érted</i>

391
00:26:33,805 --> 00:26:37,139
<i>Az emberek azt mondják, hogy itt a szezon</i>

392
00:26:37,376 --> 00:26:41,006
<i>Amikor a lányoknak tetszik
hugging' és squeezin'</i>t

393
00:26:41,213 --> 00:26:44,877
<i>És valami ostoba okból</i>

394
00:26:45,083 --> 00:26:48,542
<i>Bébi, megőrülök érted</i>

395
00:26:49,855 --> 00:26:53,622
<i>Légy a pilótám
Szeretni álmodozó sziget</i>ét

396
00:26:53,825 --> 00:26:57,455
<i>Mert megőrülök érted</i>

397
00:26:58,897 --> 00:27:03,426
<i>Talán te leszel a csajom</i>

398
00:27:03,635 --> 00:27:09,768
<i>Mert megőrülök érted</i>

399
00:27:27,526 --> 00:27:30,189
- Szia Gunny.
- Mit?

400
00:27:30,495 --> 00:27:33,431
- Kicsit aggódom.
- Hát én is aggódom egy kicsit.

401
00:27:33,632 --> 00:27:36,227
Soha nem fogom túllépni az utat
a feleségem kezelt tegnap este.

402
00:27:36,435 --> 00:27:38,904
Négy év után,
csak kezet fog velem.

403
00:27:39,104 --> 00:27:42,802
Nem felejtettünk el tenni valamit tegnap este?
amikor a parton voltunk?

404
00:27:43,742 --> 00:27:46,075
- Tudom, a jelentés.
- Milyen jelentés?

405
00:27:46,278 --> 00:27:49,373
A kapitánytól Stubbins ellentengernagyig
a Brooklyn Navy Yardban.

406
00:27:49,581 --> 00:27:52,141
Jaj, Mush, nagyon sajnálom.
Ez a feleségem hibája.

407
00:27:52,351 --> 00:27:54,786
igazad van.
Azt hiszem, jobb lesz, ha szétszedjük.

408
00:27:54,987 --> 00:27:59,322
- Nem, ne. Beraknak a brigádba.
- Postagalambbal küldöm neki.

409
00:28:02,094 --> 00:28:03,084
Sziasztok fiúk.

410
00:28:03,295 --> 00:28:04,319
- Helló.
- Szia.

411
00:28:04,529 --> 00:28:08,057
Szia. Fiúk, csak köszönetet szeretnék mondani
egy csodálatos tegnap estéért.

412
00:28:08,267 --> 00:28:10,099
Igen?
Örülök, hogy valaki jól érezte magát.

413
00:28:10,302 --> 00:28:14,330
- Biztos túlzásba esett, nem?
- Nos, ki ne tenné?

414
00:28:14,573 --> 00:28:17,702
Fiú, az a fajta lány
már kerestem.

415
00:28:18,010 --> 00:28:21,378
Gyönyörű szemek, szép haj...

416
00:28:21,847 --> 00:28:23,475
Figyelem.

417
00:28:25,617 --> 00:28:27,245
Figyelem.

418
00:28:28,287 --> 00:28:30,813
Mi folyik itt?

419
00:28:32,524 --> 00:28:34,152
- Mi az?
- Az üzenet.

420
00:28:34,359 --> 00:28:36,726
- Nekem?
- Tőled.

421
00:28:37,596 --> 00:28:39,087
Mi?

422
00:28:39,298 --> 00:28:42,097
- Stubbins ellentengernagy, mi?
- Igen, uram.

423
00:28:42,301 --> 00:28:44,896
- Hívja a fegyvermestert.
- Igen, igen, uram.

424
00:28:45,103 --> 00:28:47,538
- Miért nem adták át?
- A felesége hibája volt.

425
00:28:47,773 --> 00:28:48,741
- A felesége?
- Igen.

426
00:28:48,974 --> 00:28:51,273
- Tudod, hogy ez mit jelent?
- Nem, uram.

427
00:28:51,476 --> 00:28:53,672
- Ugye?
- Nem, nem vagyok benne egészen biztos, uram.

428
00:28:53,879 --> 00:28:56,940
- És mi van veled?
- Feladom.

429
00:28:59,885 --> 00:29:01,285
Hát itt vagy.

430
00:29:01,486 --> 00:29:02,818
- Értem küldött, uram?
- Igen.

431
00:29:03,021 --> 00:29:06,549
- Tedd be Saks-t a brigádba.
- Igen, igen, uram.

432
00:29:10,862 --> 00:29:12,956
Saks vagyok.

433
00:29:14,232 --> 00:29:16,167
Tarts meg mindent.

434
00:29:16,468 --> 00:29:18,903
Az én hibám, férfiak.

435
00:29:25,944 --> 00:29:28,812
Nos, ez legyen a tanulság számodra.

436
00:29:40,125 --> 00:29:42,924
Nos, mi kell nekünk?
Egy fillért. Van egy filléred, Nora?

437
00:29:43,128 --> 00:29:45,393
- Szerintem igen.
- Most pedig nézz át oda.

438
00:29:45,597 --> 00:29:46,792
Igen, itt van egy.

439
00:29:46,998 --> 00:29:48,193
Itt vagy.

440
00:29:48,400 --> 00:29:49,766
- Látod?
- Igen.

441
00:29:53,338 --> 00:29:55,170
Anya, kinek a hajói ezek?

442
00:29:55,407 --> 00:29:57,842
Ó, ők Sam bácsiék, drágám.

443
00:29:58,076 --> 00:29:59,908
Sam nagybátyánk, anyu?

444
00:30:00,112 --> 00:30:03,310
Igen, kedvesem. Apád oldalán.

445
00:30:03,515 --> 00:30:07,179
- Apu most Samu bácsival van, anyu?
- Igen, kedvesem.

446
00:30:07,386 --> 00:30:10,049
Anyu, mit csinál Sam bácsi?
megélhetésért?

447
00:30:10,255 --> 00:30:13,919
- Ó, hát ő egy gyűjtő.
- Gazdag?

448
00:30:14,126 --> 00:30:16,095
Biztos van egy munka a kezedben.

449
00:30:16,294 --> 00:30:18,957
Nézd, rohansz és játszol
mint egy jó kislány, mi?

450
00:30:20,031 --> 00:30:21,897
tessék.

451
00:30:22,868 --> 00:30:25,167
Fú, baj van vele.

452
00:30:25,370 --> 00:30:28,238
Csak abban a korban
ahol mindent tudni akar.

453
00:30:28,640 --> 00:30:31,542
Nem értheti
arról a fickóról, akivel házas vagyok.

454
00:30:31,743 --> 00:30:33,143
Nos, miért nem mondod el neki?

455
00:30:33,345 --> 00:30:35,780
Hát nem tudok
amíg magam nem tudok többet róla.

456
00:30:36,014 --> 00:30:37,073
Miért ne?

457
00:30:37,406 --> 00:30:39,534
Nos, amikor válogatsz
apa a gyermekednek,

458
00:30:39,684 --> 00:30:41,617
nagyon óvatosnak kell lenned.

459
00:30:41,699 --> 00:30:45,617
Amikor bebizonyítja, hogy méltó Sallyre,
majd megmondom neki. De addig.....

460
00:30:45,892 --> 00:30:49,988
Jaj, remélem sikerül megakadályoznom, hogy megtudja
róla, amíg a kikötőben van.

461
00:30:50,162 --> 00:30:51,653
Jenny...

462
00:30:52,497 --> 00:30:53,988
...hamarosan indul a flotta?

463
00:30:54,199 --> 00:30:55,895
Nem tudom.

464
00:30:56,468 --> 00:30:58,596
Miért, ez aggaszt?

465
00:30:58,804 --> 00:31:00,432
Egy kis.

466
00:31:01,139 --> 00:31:03,404
Soha nem gondoltam erre
megtörténhet velem.

467
00:31:03,642 --> 00:31:07,409
Jaj, kölyök, remélem nem
tett valamit, amit meg fog bánni.

468
00:31:07,612 --> 00:31:09,103
én is.

469
00:31:09,347 --> 00:31:11,282
Nos, mit csináltál?

470
00:31:11,950 --> 00:31:14,078
beleszerettem.

471
00:31:14,619 --> 00:31:16,349
Tényleg szereted azt a srácot?

472
00:31:16,555 --> 00:31:18,581
Jaj, megőrülök érte.

473
00:31:18,790 --> 00:31:22,386
- Mikor látod újra?
- Amint lehet.

474
00:31:22,761 --> 00:31:24,525
Talán ma este.

475
00:31:30,602 --> 00:31:36,667
És most férfinak és feleségnek mondalak benneteket.

476
00:31:43,248 --> 00:31:44,978
Igen, barátaim...

477
00:31:45,183 --> 00:31:49,780
...az ilyen szavak tökéletes boldogságot jelentenek
minden új házaspárnak.

478
00:31:49,988 --> 00:31:52,184
Tehát ha valamelyik
házasságon gondolkodsz...

479
00:31:52,390 --> 00:31:55,451
...tegye meg azonnal, és vigye a menyasszonyát
át a küszöbön...

480
00:31:55,660 --> 00:31:59,153
...a Harmond Honeymoon Cottage-ból...

481
00:31:59,364 --> 00:32:02,232
...az ideális otthon ifjú házasoknak.

482
00:32:02,868 --> 00:32:05,133
Ez az utolsó demonstráció
a délutánról.

483
00:32:05,337 --> 00:32:07,499
Meghívjuk figyelmes vizsgálatát.

484
00:32:07,739 --> 00:32:09,002
Köszönöm.

485
00:32:34,733 --> 00:32:38,602
Örvendek! Legyen az örömöm
hogy megmutatjuk neked kis remekművünket?

486
00:32:38,803 --> 00:32:40,772
- Oké.
- Bocsáss meg, csak egy pillanatra.

487
00:32:41,006 --> 00:32:43,840
Szerintem jobb helyünk van
erre itt.

488
00:32:50,749 --> 00:32:52,115
Ó, igen.

489
00:32:52,317 --> 00:32:55,378
A korlátlan erőforrások
egy mamut áruházból...

490
00:32:55,587 --> 00:32:59,752
...végre megoldotta a létfontosságú problémát
hogyan kell berendezni egy nászutas házikót.

491
00:32:59,958 --> 00:33:01,927
A színharmónia a válasz.

492
00:33:02,127 --> 00:33:06,895
Hűvös kékek és csendes szürkék és zöldek
ezek a fő motívumok...

493
00:33:07,465 --> 00:33:12,961
...miközben az erőszakos cerise
csak akcentusként használták.

494
00:33:13,171 --> 00:33:16,471
Észre fogja venni, hogy minden készen van
hogy megnyugtassa a kikopott idegeket...

495
00:33:16,708 --> 00:33:18,404
...a rohanó üzletemberé.

496
00:33:18,643 --> 00:33:23,707
A zaj és a zűrzavar ellensúlyozására
a mi zsúfolt létünkről, igen.

497
00:33:24,316 --> 00:33:26,979
Figyeld a témát
az ablakfüggönyökben.

498
00:33:27,185 --> 00:33:29,677
Fehér sifonból vannak,
közepes teltség.

499
00:33:29,888 --> 00:33:36,317
Zöld kockás chintz-kendőkkel
és egy pompás meghajlással utolérte.

500
00:33:36,928 --> 00:33:38,590
Lélegzetelállító, nem?

501
00:33:38,797 --> 00:33:41,926
Egy tökéletes szimfónia készítése
színben igen.

502
00:33:42,133 --> 00:33:48,437
Ó, észre kell venned a gondtalan elhagyatottságot
és a pelargóniumok hanyag tobzódása.

503
00:33:50,408 --> 00:33:53,002
Ó, igen, muskátlit neked.

504
00:33:53,353 --> 00:33:55,423
Tudod,
a virágok olyanok, mint a kisgyerekek.

505
00:33:55,516 --> 00:33:58,213
A boldogságot tükrözik
ennek minden otthonban lennie kell.

506
00:33:58,370 --> 00:34:00,839
És zene. Zene.

507
00:34:00,952 --> 00:34:04,753
A lágy hangok
a Harmond Honeymoon Grand.

508
00:34:05,790 --> 00:34:08,624
Semmi sem olyan megnyugtató, mint a zene,
főleg étkezés után.

509
00:34:08,827 --> 00:34:11,490
Főleg egy elkészített ételt
modern konyháink egyikében...

510
00:34:11,696 --> 00:34:14,029
...az egyikben megették
hangulatos étkezőink...

511
00:34:14,232 --> 00:34:17,600
...és megemésztjük az egyikünkben
szuperlatív nappalik.

512
00:34:17,802 --> 00:34:20,237
Érzést hoz
az elégedettségtől és a gyengüléstől...

513
00:34:20,438 --> 00:34:24,637
...ez végül elvezet minket
a hálószobába.

514
00:34:28,713 --> 00:34:30,978
Hát nem elragadó?

515
00:34:31,182 --> 00:34:33,515
Ó, ez gyönyörű.

516
00:34:33,952 --> 00:34:36,649
- Hol van a másik ágy?
- Másik ágy, uram?

517
00:34:36,855 --> 00:34:39,882
Hiszünk a franciaágyban
és egy tartós házasság.

518
00:34:40,091 --> 00:34:42,424
Igen, nos, én nem...
Egyetlen ember sem tud benne aludni.

519
00:34:42,627 --> 00:34:43,822
Van rajta napellenző.

520
00:34:44,029 --> 00:34:48,899
Elnézését kérem, uram, de ez van
importált selyemvojka golyós rojttal.

521
00:34:49,100 --> 00:34:51,660
Nos, nem érdekel, mi az,
Nem tudtam ott aludni.

522
00:34:51,870 --> 00:34:54,430
- Nekem túl rövid.
- Ó, nem, uram. Ez szabványos.

523
00:34:54,673 --> 00:34:57,700
Kipróbálnád méretre?

524
00:34:57,942 --> 00:34:59,672
- Nem, nem.
- Ó, ne szégyellje magát, uram.

525
00:34:59,878 --> 00:35:02,712
Sok ügyfelünk ragaszkodik hozzá
az ágyat próbálom, biztosíthatom.

526
00:35:02,914 --> 00:35:04,109
- Igen?
- Ó, igen, uram.

527
00:35:04,315 --> 00:35:05,840
- Nos, tartsd ezt, Nora.
- Mm-hm.

528
00:35:09,521 --> 00:35:11,752
- Látod, mire gondolok?
- Igen, uram, tökéletesen illeszkedik.

529
00:35:11,956 --> 00:35:13,254
Nem is túl széles.

530
00:35:13,458 --> 00:35:14,926
Nem, biztosíthatom, hogy tévedsz.

531
00:35:15,126 --> 00:35:17,061
Én... Ó, nem bánod?

532
00:35:17,262 --> 00:35:19,697
Nem, megmutatom, uram, tényleg.

533
00:35:20,231 --> 00:35:22,564
Itt van, uram. Rengeteg hely.

534
00:35:22,767 --> 00:35:25,635
Ráadásul iszonyatosan kényelmes,
nem igaz, uram?

535
00:35:25,837 --> 00:35:28,500
Borzasztóan kényelmes.
Próbálja ki, uram, nem?

536
00:35:45,824 --> 00:35:47,622
Pihenj.

537
00:35:49,226 --> 00:35:51,365
Most, férfiak, ma délután,

538
00:35:51,408 --> 00:35:53,789
látogatókat fogadunk
felszállni...

539
00:35:53,963 --> 00:35:56,768
...színházi reklámfogásra.

540
00:35:56,968 --> 00:36:01,702
Meg kell fogadnunk a briliánst
fiatal musical-vígjáték sztár...

541
00:36:01,940 --> 00:36:03,408
...Lucy James kisasszony.

542
00:36:04,809 --> 00:36:05,742
Csendben, kérem.

543
00:36:06,517 --> 00:36:10,215
Bár ez meglehetősen szokatlannak tűnhet,
Én... Nem látok ellene kifogást.

544
00:36:10,381 --> 00:36:12,407
- Nem.
- Csendben, kérlek.

545
00:36:12,617 --> 00:36:15,280
Gyengéd emlékeztetőül és figyelmeztetésül...

546
00:36:15,487 --> 00:36:18,047
...és hát ez a legénység,
amire nagyon büszke vagyok...

547
00:36:18,256 --> 00:36:20,816
...a legjobb formájában fog megjelenni...

548
00:36:21,259 --> 00:36:25,856
...akarlak titeket, amikor ez
gyönyörű fiatal hölgy jön a fedélzetre...

549
00:36:26,231 --> 00:36:28,393
... tengerészként viselkedni.

550
00:36:34,839 --> 00:36:37,707
<i>Lucy James kisasszony látta
jobb oldali gerenda</i>t

551
00:36:38,710 --> 00:36:41,270
<i>Lucy James kisasszony látta
jobb oldali gerenda</i>t

552
00:36:41,746 --> 00:36:44,807
<i>Lucy James kisasszony közeledik
Jobb oldali gerenda</i>t

553
00:36:45,216 --> 00:36:48,516
<i>Lucy James kisasszony közeledik
Jobb oldali gerenda</i>t

554
00:36:48,720 --> 00:36:51,622
<i>Lucy James kisasszony közeleg
jobb oldali gerenda</i>t

555
00:36:52,257 --> 00:36:53,987
<i>Lucy James kisasszony közeleg
jobb oldali gerenda</i>t

556
00:36:54,192 --> 00:36:55,421
Az arcról.

557
00:36:55,627 --> 00:36:58,893
<i>Lucy James kisasszony
a Starboard beam</i> mellett

558
00:36:59,097 --> 00:37:02,329
<i>Lucy James kisasszony mellette
Jobb oldali gerenda</i>t

559
00:37:02,967 --> 00:37:05,698
<i>Lucy James kisasszony
beszállás Starboard beam</i>re

560
00:37:05,904 --> 00:37:09,636
<i>Tájékoztatásul
Miss James egy álom</i>

561
00:37:09,874 --> 00:37:12,537
<i>Lucy James kisasszony
beszállás Starboard beam</i>re

562
00:37:13,211 --> 00:37:17,148
<i>Csak a kombinációja
őszibarack és tejszín</i>t

563
00:37:21,152 --> 00:37:22,984
<i>Ahoy</i>

564
00:37:23,188 --> 00:37:27,319
<i>Jaj, Miss Lucy James</i>

565
00:37:28,593 --> 00:37:31,825
<i>És üdvözöljük a tengeralattjárónkon</i>

566
00:37:32,030 --> 00:37:35,660
<i>A hölgyek közül a legtöbbet dicsőítették</i>

567
00:37:40,305 --> 00:37:42,900
<i>Jó reggelt, kisasszony
És hogy csinálod?</i>

568
00:37:43,141 --> 00:37:45,633
<i>És hogy van a kapitány?
A legénységről nem is beszélve?</i>

569
00:37:45,877 --> 00:37:48,369
<i>Nos, amennyire én tudom
A legénységgel minden rendben</i>vel

570
00:37:48,613 --> 00:37:51,173
<i>De a kapitány igen
egy nagy tegnap este</i>t

571
00:37:51,382 --> 00:37:53,874
<i>Igen, tegnap
Lehúzta a fizetés</i>ét

572
00:37:54,085 --> 00:37:57,214
<i>A kapitánynak így volt
egy nagy tegnap este</i>t

573
00:37:57,422 --> 00:38:03,054
<i>De ne haragudj
A kedves öreg főnök</i>vel

574
00:38:03,595 --> 00:38:06,565
<i>Mert volt
Egy nagyon-nagyon nagy tegnap este</i>t

575
00:38:11,769 --> 00:38:14,568
<i>Most, mióta megkérdeztél a legénységemről</i>

576
00:38:14,806 --> 00:38:17,173
<i>Örömet okoz
Hogy bemutassam azokat neked</i>nek

577
00:38:17,375 --> 00:38:20,072
<i>Fiúk, ismerkedj kisasszonnyal...
Ó, olyan borzasztó vagyok a nevek</i>ben

578
00:38:20,278 --> 00:38:22,770
<i>Miért, a hölgy neve
Lucy James</i>e

579
00:38:23,014 --> 00:38:25,677
<i>Lucy James, kapott még egy apát</i>

580
00:38:25,884 --> 00:38:28,217
<i>Van egy másik apád
De a nevek</i>ben rosszul áll

581
00:38:28,419 --> 00:38:35,121
<i>Mert nagyon-nagyon nagy éjszakája volt</i>

582
00:38:35,760 --> 00:38:36,989
<i>James kisasszony</i>

583
00:38:41,165 --> 00:38:43,794
<i>Most, mióta mindannyian találkoztunk</i>

584
00:38:44,302 --> 00:38:47,272
<i>És a formaságok lezajlottak</i>

585
00:38:47,839 --> 00:38:53,278
<i>Bemutassam
Az én mennyország</i>om

586
00:38:53,511 --> 00:38:55,980
<i>- Pimasz-Peeky-Poo?
- Ki?</i>

587
00:38:56,214 --> 00:39:00,914
<i>Szeress engem, szeresd a pekingimat
Ellenszenved</i>ed ellenére

588
00:39:01,119 --> 00:39:05,318
<i>Ha művelni akarsz engem
Kell szeretni Cheeky</i>t

589
00:39:05,523 --> 00:39:06,855
<i>Szervusz, kis Cheeky</i>

590
00:39:07,058 --> 00:39:11,826
<i>Pimasz, ő a kísérőm
Soha nem hagy egyedül lenni</i>t

591
00:39:12,030 --> 00:39:16,229
<i>Szóval amikor meghívsz teára
Kell egy Cheeky</i>

592
00:39:16,434 --> 00:39:17,561
<i>Csúnya kis pimasz</i>

593
00:39:17,769 --> 00:39:20,295
<i>Pimasz ugatás, pimasz harapás</i>

594
00:39:20,505 --> 00:39:23,031
<i>Cheeky bemegy
szomszédsági harcok</i>ra

595
00:39:23,274 --> 00:39:26,608
<i>Pimasz, mint minden úriember
Egy kötekedés</i>t jelent

596
00:39:27,345 --> 00:39:28,643
<i>Pimasz, kérlek</i>

597
00:39:28,846 --> 00:39:31,179
<i>De figyelmeztetni kell, mielőtt elkezdené</i>

598
00:39:31,582 --> 00:39:33,517
<i>Ha el akarod nyerni a szívemet</i>

599
00:39:33,718 --> 00:39:36,210
<i>Ne veszítsen nagy gyűrűket</i>

600
00:39:36,421 --> 00:39:38,947
<i>Vagy egyéb extravagáns dolgok</i>

601
00:39:39,157 --> 00:39:45,393
<i>Vegyél valami elegánsat Cheekynek
Az én pekingi</i>m

602
00:39:45,763 --> 00:39:49,928
<i>Szeretünk, Cheeky</i>

603
00:39:50,134 --> 00:39:55,505
<i>Te nyikorgó kis pekingi</i>

604
00:39:56,741 --> 00:39:59,074
Ó, kapitány, milyen szép tengeralattjáró.

605
00:39:59,277 --> 00:40:01,075
Ó, igen, igen.
Ez a haditengerészet büszkesége.

606
00:40:01,279 --> 00:40:03,976
Mondja, meddig bírja a tengeralattjárója
víz alatt maradni?

607
00:40:04,182 --> 00:40:05,343
Nos, most minden attól függ.

608
00:40:05,550 --> 00:40:09,078
Egyszer nyitott nyílásokkal merültünk alá
és két hétig nem jöttünk fel.

609
00:40:09,287 --> 00:40:11,984
- Tényleg?
- Pozitívan.

610
00:40:13,458 --> 00:40:14,619
Csendben, kérem.

611
00:40:14,826 --> 00:40:16,454
Várjatok egy kicsit, fiúk.

612
00:40:18,162 --> 00:40:19,596
Hogy van, Dingby kapitány?

613
00:40:19,797 --> 00:40:21,129
Örvendek!

614
00:40:21,332 --> 00:40:22,925
Ó, talán nem emlékszel rám.

615
00:40:23,134 --> 00:40:26,536
James McKay vagyok, személyes
Miss Lucy James képviselője.

616
00:40:27,472 --> 00:40:29,304
Tegnap együtt ebédeltünk.

617
00:40:29,607 --> 00:40:31,211
Ó, igen, igen.
Hogy van, Mr. McKay?

618
00:40:31,254 --> 00:40:32,701
Már vártalak.

619
00:40:32,744 --> 00:40:35,441
Finom. Lenne kedved pózolni
egy képhez Miss Jamesszel?

620
00:40:35,646 --> 00:40:37,376
Egyáltalán nem, örülnöm kellene.

621
00:40:37,582 --> 00:40:39,414
Mármint ha Miss James nem ellenkezik.

622
00:40:39,617 --> 00:40:42,781
- Ó, kapitány, nagyon izgatott lennék.
- Ó, nekem is kellene.

623
00:40:42,987 --> 00:40:46,082
- Jó, jó, most lépj ide?
- Örömmel.

624
00:40:46,290 --> 00:40:48,486
Rendben, fiúk, elnézést!
csak egy perc. Finom.

625
00:40:48,693 --> 00:40:52,323
Nos, kapitány, Miss James!
gyere ide a korláthoz. Finom.

626
00:40:52,530 --> 00:40:54,356
Most kapitány
fogd meg Miss James karon.

627
00:40:54,399 --> 00:40:55,123
Öröm.

628
00:40:55,166 --> 00:40:57,465
Ennyi. Finom.
Most tartsd meg. Ennyi.

629
00:40:58,136 --> 00:40:59,195
- Készen állsz fiúk?
- Igen.

630
00:40:59,404 --> 00:41:01,305
- Készen állsz?
- Csak egy pillanat.

631
00:41:01,539 --> 00:41:04,634
Kapitány, nem szeretné tartani?
az én kis Pimaszomat a képhez?

632
00:41:04,876 --> 00:41:06,708
Ó, örülök.

633
00:41:07,545 --> 00:41:09,343
Most mosolyogjon, kapitány.

634
00:41:09,547 --> 00:41:11,379
Még egy kicsit.

635
00:41:11,883 --> 00:41:14,079
Ez most jó. Tart. Minden rendben.

636
00:41:19,657 --> 00:41:23,321
Szemtelen. Valaki mentse meg Cheeky-met.

637
00:41:23,961 --> 00:41:27,830
Kutya a fedélzeten.
Mindenki készüljön az alámerülésre.

638
00:41:42,180 --> 00:41:43,512
Reggel.

639
00:41:44,082 --> 00:41:45,072
Ezt nézd.

640
00:41:45,283 --> 00:41:46,546
Ezt nézd.

641
00:41:46,751 --> 00:41:48,242
Micsoda szünet.

642
00:41:51,656 --> 00:41:54,990
„Egyesült államokbeli tengerészmentők
színésznő pekingi."

643
00:41:55,193 --> 00:41:57,389
Milyen borzasztó kép rólam.

644
00:41:57,595 --> 00:42:00,429
miről beszélsz?
Ilyen reklámot nem lehet megvásárolni.

645
00:42:00,631 --> 00:42:03,795
Kidobod a kutyádat a vízbe,
az egész amerikai haditengerészet utána merül.

646
00:42:04,001 --> 00:42:07,460
Hírek minden újságban
az országban. Micsoda szünet.

647
00:42:08,239 --> 00:42:11,175
- Várj egy kicsit. Ez ad egy ötletet.
- Mit?

648
00:42:11,409 --> 00:42:14,140
Készíts egy romantikát
közted és a tengerész között.

649
00:42:14,345 --> 00:42:15,643
Kár, hogy nem tiszt.

650
00:42:15,847 --> 00:42:18,908
Nem, nem, jobb így, hidd el.
Több szív érdeklődés.

651
00:42:19,117 --> 00:42:23,054
A nyilvánosság erre fog menni. Tetszik nekik az ötlet
hogy beleszeretsz egy közönséges dögbe.

652
00:42:23,254 --> 00:42:25,553
- Hamupipőke szög.
- Pontosan.

653
00:42:25,756 --> 00:42:27,088
Talán tetszeni fog, Mac.

654
00:42:27,291 --> 00:42:28,725
Nos, ez rajtad múlik.

655
00:42:28,926 --> 00:42:30,417
Nincs félelem. Ez nevetséges.

656
00:42:30,628 --> 00:42:32,494
Lucy, megmondom, mit csinálsz.

657
00:42:32,697 --> 00:42:35,826
Látni vele néhányszor.
Nyilvános helyek, éjszakai klubok, kabarék.

658
00:42:36,033 --> 00:42:38,593
Ezzel beindulnak a pletykák rovatai.
Ott felveszem.

659
00:42:38,803 --> 00:42:39,930
- És tagadja?
- Persze.

660
00:42:40,138 --> 00:42:42,664
Így marad a neved
hónapokig a címlapon.

661
00:42:43,012 --> 00:42:44,645
Már megint hogy hívják azt a fiút?

662
00:42:44,688 --> 00:42:46,786
Barker, Ted Barker.
És ne felejtsd el.

663
00:42:47,979 --> 00:42:50,813
Bárcsak eszembe jutna valami mód
hogy elengedje azt a tengerész partot.

664
00:42:51,015 --> 00:42:53,382
- Meg tudom intézni.
- Tudod? Hogyan?

665
00:42:53,584 --> 00:42:56,554
Miért, a kapitány haldoklik
hogy tegyen nekem egy szívességet.

666
00:42:56,754 --> 00:42:58,985
Finom. "Híres színésznő
szerelmes gobba."

667
00:42:59,190 --> 00:43:01,318
Micsoda szög.
A közönség felfalja.

668
00:43:01,959 --> 00:43:05,327
- Ez egy piszkos trükk.
- Igen, de jó.

669
00:43:09,534 --> 00:43:12,265
Szerintem nagyon büszke vagy
magadról ma este, nem?

670
00:43:12,470 --> 00:43:15,440
Hát ki ne lenne
itt ül veled.

671
00:43:15,673 --> 00:43:19,303
Köszönöm. De úgy értettem, hogy van
a képed az újságban Lucy Jamesszel.

672
00:43:19,544 --> 00:43:22,446
Ó, jaj, ez csak egy kicsit....

673
00:43:22,647 --> 00:43:25,549
Nagyon örülök, hogy megmentetted a kutyáját.

674
00:43:26,217 --> 00:43:27,913
Ó, te vagy, mi?

675
00:43:28,186 --> 00:43:29,711
Mesélj róla.

676
00:43:29,921 --> 00:43:31,822
kedves?

677
00:43:32,423 --> 00:43:34,221
Igen, azt hiszem.

678
00:43:34,425 --> 00:43:36,587
Gondolod?
Nos, nem köszönte meg?

679
00:43:36,794 --> 00:43:38,922
Ó, persze. Igen.

680
00:43:39,730 --> 00:43:42,131
Talán egyszer megteheti
mint nekem.

681
00:43:42,500 --> 00:43:43,559
hogy érted?

682
00:43:43,768 --> 00:43:45,999
Ó, amikor sztár vagyok.

683
00:43:46,437 --> 00:43:48,167
Tényleg mész
a színpadon, mi?

684
00:43:48,406 --> 00:43:49,874
Hát, mindig is akartam.

685
00:43:50,107 --> 00:43:51,837
Minden nap keresem.

686
00:43:52,076 --> 00:43:55,069
Tudod, ez vicces,
de ha egyszer elkezdem...

687
00:43:55,313 --> 00:43:57,748
...szerintem elég jó esélyem van
a jóvátételről.

688
00:43:57,982 --> 00:43:59,712
Természetesen jó leszel.

689
00:43:59,917 --> 00:44:01,532
Kapsz egy nagy erősítést.

690
00:44:01,575 --> 00:44:03,760
lent leszek a
első sor nyitóestje.

691
00:44:03,921 --> 00:44:06,254
Sok mérföldre leszel innen
nyitó estém.

692
00:44:06,457 --> 00:44:10,189
Ó, nem. Három hét múlva lejár az időm.
Utána kikerülök a haditengerészetből.

693
00:44:10,728 --> 00:44:12,890
Nos, akkor mik a terveid?

694
00:44:13,097 --> 00:44:14,963
Elhagyod New Yorkot?

695
00:44:15,166 --> 00:44:18,898
Nem, azt hiszem
Most maradok.

696
00:44:22,139 --> 00:44:23,505
Örülök, Ted.

697
00:44:26,510 --> 00:44:28,570
- Nora.
- Igen?

698
00:44:30,114 --> 00:44:33,016
Nos, tényleg fel akarsz lépni a színpadra?

699
00:44:33,684 --> 00:44:35,482
Hát remélem.

700
00:44:36,087 --> 00:44:37,487
Hát...

701
00:44:38,389 --> 00:44:42,588
...siker és minden,
szerinted ez meg fog változni?

702
00:44:43,194 --> 00:44:44,753
Természetesen nem.

703
00:44:44,962 --> 00:44:46,225
miért kérdezed?

704
00:44:46,430 --> 00:44:48,399
Ó, nem is tudom.

705
00:44:48,933 --> 00:44:53,234
Csak úgy tűnik, hogy ez a fajta siker
mindig tesz valamit az emberekkel.

706
00:44:53,738 --> 00:44:56,230
- Én legalábbis észrevettem.
- Nemrég?

707
00:44:57,141 --> 00:45:01,579
Ó, Nora, a különbség
közted és a lányok között, hogy...

708
00:45:01,812 --> 00:45:03,747
Ez az összeg valamire?

709
00:45:05,883 --> 00:45:08,717
Bárcsak tudnád
amit felért velem.

710
00:45:09,954 --> 00:45:11,513
Mondd el.

711
00:45:12,723 --> 00:45:18,458
<i>Túl jól tudom
Hogy csak a drága idő</i>t vesztegetem

712
00:45:18,663 --> 00:45:22,100
<i>Ha azt gondoljuk, hogy ilyesmi lehet</i>

713
00:45:22,300 --> 00:45:27,705
<i>Hogy valaha is törődhetsz velem</i>

714
00:45:27,938 --> 00:45:34,606
<i>Biztos utálnád hallani
Hogy imádlak, kedves</i>em

715
00:45:34,812 --> 00:45:38,271
<i>De adja meg nekem is ugyanazt</i>

716
00:45:38,482 --> 00:45:44,683
<i>Nem teljesen én vagyok a hibás</i>

717
00:45:44,889 --> 00:45:48,724
<i>A te lennél</i>

718
00:45:48,926 --> 00:45:52,192
<i>Olyan könnyű szeretni</i>

719
00:45:52,396 --> 00:45:58,996
<i>Olyan könnyen bálványozható, mint az összes többi fent</i>

720
00:45:59,203 --> 00:46:04,835
<i>Tehát megéri a vágyódást</i>

721
00:46:05,609 --> 00:46:10,912
<i>Úgy duzzad, hogy ne égjen otthon
Égő a</i>ért

722
00:46:12,483 --> 00:46:17,751
<i>Annyira nagyszerűek lennénk a játékban</i>

723
00:46:17,955 --> 00:46:21,153
<i>Annyira gondtalanul együtt</i>

724
00:46:21,359 --> 00:46:25,421
<i>Szégyennek tűnik</i>

725
00:46:25,629 --> 00:46:28,599
<i>Amit nem lát</i>

726
00:46:28,799 --> 00:46:33,260
<i>A jövőd velem</i>

727
00:46:33,871 --> 00:46:35,806
<i>Mert te az lennél</i>

728
00:46:36,006 --> 00:46:41,343
<i>Ó, milyen egyszerű</i>

729
00:46:41,579 --> 00:46:44,515
<i>Szeretni</i>

730
00:47:00,464 --> 00:47:06,426
<i>Tehát megéri a vágyódást</i>

731
00:47:07,705 --> 00:47:13,667
<i>Úgy duzzad, hogy ne égjen otthon
Égő a</i>ért

732
00:47:15,045 --> 00:47:20,746
<i>Ó, hogy virágoznánk, hogyan boldogulnánk</i>

733
00:47:20,951 --> 00:47:23,750
<i>Kétszemélyes nyaralóban</i>

734
00:47:23,954 --> 00:47:28,892
<i>Vagy három, négy vagy öt</i>

735
00:47:29,093 --> 00:47:32,996
<i>Így próbálja meg látni</i>

736
00:47:33,197 --> 00:47:38,397
<i>A jövőd velem</i>

737
00:47:38,602 --> 00:47:41,094
<i>Mert lennének</i>

738
00:47:41,338 --> 00:47:47,278
<i>Ó, milyen egyszerű</i>

739
00:47:47,511 --> 00:47:49,946
<i>Címzett</i>

740
00:49:25,709 --> 00:49:27,041
<i>Az őr.</i>

741
00:51:14,852 --> 00:51:16,616
<i>Menjünk.</i>

742
00:51:49,553 --> 00:51:50,748
<i>Nos, nézd meg.</i>

743
00:53:24,848 --> 00:53:26,373
Hé, Gunny, gyere ide.

744
00:53:27,885 --> 00:53:29,945
- Nos, kimegyünk a partra.
- Mi, ilyen hamar?

745
00:53:30,154 --> 00:53:32,248
Igen, a kapitányé
újra elküldi a jelentést.

746
00:53:32,456 --> 00:53:33,651
Biztos optimista.

747
00:53:33,857 --> 00:53:36,156
Ted azt akarja, hogy menjek
a Lonely Hearts Clubba neki.

748
00:53:36,360 --> 00:53:38,158
Szeretnél valamit elmondani a feleségednek?

749
00:53:38,362 --> 00:53:40,922
- Látni fogod a feleségemet?
- Nem voltam, de fogok.

750
00:53:41,131 --> 00:53:42,827
Hé, miért nem mész te magad?

751
00:53:43,033 --> 00:53:47,437
Figyelj, jelentenem kell Lucy Jamesnek
a Club Continentalban.

752
00:53:47,638 --> 00:53:50,301
- De ez a kapitány parancsa.
- A Club Continentalban?

753
00:53:50,541 --> 00:53:52,806
- Igen.
- Amúgy mire készül a haditengerészet?

754
00:53:53,010 --> 00:53:56,071
Nem tudom, de ha ez megy a városban,
túl lesz besorozva.

755
00:53:56,313 --> 00:53:58,942
Nos, aki akarja
részem lehet a haditengerészetből.

756
00:53:59,149 --> 00:54:01,277
Nézd, Gunny...

757
00:54:01,518 --> 00:54:03,612
- ...hogyan állsz a tésztához?
- Elég jó.

758
00:54:03,821 --> 00:54:06,222
Igen, kíváncsi voltam
ha kölcsönadna 10 dolcsit.

759
00:54:06,423 --> 00:54:08,551
- Teljesen tönkrementem, és én...
- Rendben, itt.

760
00:54:08,759 --> 00:54:10,955
Ó, köszönöm.
Biztos, hogy erre nem lesz szükséged?

761
00:54:11,161 --> 00:54:15,189
- Amíg bent van, nem.
- Ó, ez is így van. Olyan sokáig, Gunny.

762
00:54:17,634 --> 00:54:19,762
- Hé, Mush, megteszel nekem egy szívességet?
- Mit?

763
00:54:19,970 --> 00:54:23,907
- Ha meglátja a feleségemet, megcsókolja nekem?
- Öröm.

764
00:54:26,043 --> 00:54:28,877
- Sziasztok, emberek.
- Szia Mush.

765
00:54:29,185 --> 00:54:31,365
- Hogy vagy?
- Oké.

766
00:54:32,159 --> 00:54:34,288
Üzenet érkezett hozzá
te a férjedtől.

767
00:54:34,331 --> 00:54:35,372
Mi az?

768
00:54:38,755 --> 00:54:40,087
Valami válasz?

769
00:54:40,290 --> 00:54:41,918
Igen.

770
00:54:42,559 --> 00:54:44,323
Hol van Gunny?

771
00:54:44,528 --> 00:54:47,987
- A brigádban.
- Valami komoly, remélem.

772
00:54:49,933 --> 00:54:52,425
- Neked is van egy üzenetem.
- Tedtől?

773
00:54:52,636 --> 00:54:55,003
Kijött velem a partra...

774
00:54:55,239 --> 00:54:56,537
...de különleges részletekre van szüksége.

775
00:54:56,773 --> 00:54:58,298
- A kapitány parancsa.
- Ó.

776
00:54:58,575 --> 00:55:00,544
De látni akar téged
amikor túl van rajta.

777
00:55:00,777 --> 00:55:02,268
Ahol?

778
00:55:02,512 --> 00:55:03,536
A Central Parkban.

779
00:55:03,780 --> 00:55:05,646
A Central Park rettenetesen nagy, tengerész.

780
00:55:05,849 --> 00:55:08,250
Azt mondta, találkozni fog
a megszokott helyen.

781
00:55:08,652 --> 00:55:10,416
Becsületes? Hány óra?

782
00:55:10,621 --> 00:55:12,249
Pontosan tíz óra.

783
00:58:04,928 --> 00:58:06,658
Táncoljunk, jó?

784
00:58:07,931 --> 00:58:10,628
Hát, nem tudom, én...

785
00:58:11,635 --> 00:58:13,536
Kicsit késő van. ÉN--

786
00:58:14,938 --> 00:58:16,463
Nem gondolja, hogy jobb lenne, ha elmegyünk?

787
00:58:17,074 --> 00:58:18,804
Rendben, ha akarod.

788
00:58:20,510 --> 00:58:21,808
Ó, pincér.

789
00:58:22,312 --> 00:58:23,541
- Igen, uram?
- Ellenőrizze, kérem.

790
00:58:23,747 --> 00:58:25,045
Igen, uram.

791
00:58:25,882 --> 00:58:27,578
Gyönyörű este volt.

792
00:58:27,784 --> 00:58:31,653
Tudod, kezdem
hogy meggondoljam magam a tengerészekkel kapcsolatban.

793
00:58:31,988 --> 00:58:33,923
Hát köszi.

794
00:58:42,099 --> 00:58:45,558
Sajnálom, uram,
de a csekkje 11.80.

795
00:58:55,645 --> 00:58:58,308
Igen, 11.80.

796
00:58:59,182 --> 00:59:01,174
Nos, az én hibám.

797
00:59:04,621 --> 00:59:06,180
Nos, kicsit félénk vagyok.

798
00:59:06,990 --> 00:59:09,289
Ez az, amit szeretek benned.

799
00:59:43,226 --> 00:59:44,751
Nora.

800
00:59:45,428 --> 00:59:46,987
Nora.

801
00:59:51,234 --> 00:59:53,260
Ó, mi a baj?

802
01:00:00,610 --> 01:00:03,409
Lucy James, mi?

803
01:00:13,590 --> 01:00:15,058
Szóval ennyi.

804
01:00:16,193 --> 01:00:20,130
Hmm. Ennek a hölgynek a keresztneve
Jesse-nek kellett volna lennie.

805
01:00:21,064 --> 01:00:23,431
Nem értem, hogy Ted ezt csinálja.

806
01:00:24,067 --> 01:00:25,865
Ó, édesem, mind egyformák.

807
01:00:26,069 --> 01:00:28,085
Ha kapsz egy jót,
ez egy távoli lövés.

808
01:00:28,177 --> 01:00:30,290
Ha nem,
ez a vélemény konszenzusa.

809
01:00:31,074 --> 01:00:33,066
Nagyon vicces az egész.

810
01:00:33,310 --> 01:00:36,075
Csak tegnap
Kipróbáltam Lucy James műsorát.

811
01:00:36,279 --> 01:00:38,339
Nos, mi történt? Mondd el.

812
01:00:38,548 --> 01:00:40,881
Semmi,
kivéve, hogy regisztráltam a kórusba...

813
01:00:41,084 --> 01:00:43,110
...és hogy az altanulója legyek.

814
01:00:45,073 --> 01:00:47,091
Jaj, remélem hívnak.

815
01:00:47,295 --> 01:00:49,249
Legyen jó módja a kiegyenlítésnek
ezekkel a tollakkal.

816
01:00:49,330 --> 01:00:50,730
Úgy érted, apu, anya?

817
01:00:50,894 --> 01:00:52,055
Nem, drágám.

818
01:00:52,262 --> 01:00:54,424
Nos, te mindig nibsnek hívod apát.

819
01:00:54,631 --> 01:00:57,260
Látod, hogy van?
Lehetetlen megszólalni előtte.

820
01:00:57,467 --> 01:00:59,333
- Befejezted a reggelit?
- Igen.

821
01:00:59,536 --> 01:01:01,869
Elhagyhatod az asztalt.
Norával akarok beszélni.

822
01:01:02,105 --> 01:01:05,075
Ó, menj csak, anyu, nem hallgatom meg.

823
01:01:05,308 --> 01:01:09,643
- O-day ou-yay eak-spay ig-pay Atin-lay?
- Igen.

824
01:01:09,846 --> 01:01:15,911
Ó, meleg. Idd-way o-tay isit-vay
az ubmarine-mondd ki-úton Ally-mondd.

825
01:01:16,021 --> 01:01:17,140
Ó, igen, ugye?

826
01:01:17,212 --> 01:01:20,138
Szívesen látnám meglátogatni
a tengeralattjáró nélkülem.

827
01:01:21,057 --> 01:01:22,457
Na, ez hogy tetszik?

828
01:01:22,659 --> 01:01:24,719
Sally, te fogsz vezetni
abbahagyni az ivást.

829
01:01:24,928 --> 01:01:26,829
Most menned kell. Gyerünk.

830
01:01:27,030 --> 01:01:28,999
- Am-scray.
- Oh vey.

831
01:01:31,901 --> 01:01:33,995
Tényleg fogsz
felszállni a tengeralattjáróra?

832
01:01:34,204 --> 01:01:36,639
- Természetesen holnap.
- De miért?

833
01:01:36,873 --> 01:01:39,502
Nos, tartozom Gunnynak
amíg a brigádban van.

834
01:01:39,743 --> 01:01:42,269
És különben is, amíg a brigádban van,
biztonságban vagyok.

835
01:01:42,512 --> 01:01:44,640
Nos, Sally is.
Soha nem fogja látni.

836
01:01:45,215 --> 01:01:46,843
Így van, mindannyian megyünk.

837
01:01:47,050 --> 01:01:49,747
Nem én.
Nem akarok Ted Barker egy részét sem.

838
01:01:49,953 --> 01:01:51,785
- Nóra néni.
- Igen, drágám?

839
01:01:51,988 --> 01:01:53,479
Telefonon keresnek.

840
01:01:53,690 --> 01:01:55,283
- Ki akar engem?
- Nem kérdeztem.

841
01:01:55,492 --> 01:01:57,825
Ez az első alkalom
a saját dolgoddal foglalkoztál.

842
01:01:58,361 --> 01:01:59,624
Elnézést.

843
01:02:05,335 --> 01:02:07,327
- Halló?
- Nora.

844
01:02:08,171 --> 01:02:09,139
Ó.

845
01:02:09,372 --> 01:02:12,103
Drágám, el akarom magyarázni
a tegnap estéről.

846
01:02:12,342 --> 01:02:13,674
Lásd...

847
01:02:14,044 --> 01:02:16,013
Nos, amikor a parkba értem, én...

848
01:02:17,881 --> 01:02:20,441
Nora? Nora?

849
01:02:31,895 --> 01:02:33,727
Atkins és McKay. Ki hív?

850
01:02:33,930 --> 01:02:36,866
Sajnálom, Mr. McKayt nem lehet megzavarni.
magában beszél.

851
01:02:37,067 --> 01:02:40,526
Úgy értem, konferencián van.
Rendben, megmondom neki, hogy hívtál.

852
01:02:40,737 --> 01:02:42,706
Atkins és McKay. Ki hív?

853
01:02:42,939 --> 01:02:45,932
Ó, helló, Opal.
Nos, mondd, nem dolgozol ma?

854
01:02:46,176 --> 01:02:48,475
A főnököd elment
és mindenki kivette a szabadnapot?

855
01:02:48,833 --> 01:02:49,923
Hát, ez nem az élet.

856
01:02:49,966 --> 01:02:52,472
Amikor a macska távol van,
az egerek patkányként viselkednek.

857
01:02:52,583 --> 01:02:55,781
Ó, mondd, találd ki, kit láttam
tegnap este a Club Continentalban.

858
01:02:55,997 --> 01:02:58,728
Lucy James azzal a tengerészsel, akivel találkozott
pekingién keresztül.

859
01:02:58,855 --> 01:03:02,383
Higgye el, ő egy tengeri izgalom
ha valaha láttam egyet. Milyen ő?

860
01:03:02,592 --> 01:03:05,824
Hát, magas, egyfajta válasz
gólyalábas leányimához.

861
01:03:06,029 --> 01:03:09,830
Őszintén szólva, 6'4 hüvelykesnek kell lennie, és ez csak
két hüvelykkel rövidebb, mint egy totemoszlop.

862
01:03:10,033 --> 01:03:13,026
Ó, de mosolyog
mint a tömény vodka.

863
01:03:13,236 --> 01:03:17,071
Vodka. Ó, ez egy japán ital
szerintem párducvérből készült.

864
01:03:17,507 --> 01:03:18,702
Milyen Lucy James?

865
01:03:18,942 --> 01:03:21,241
Hát, ő magas és szőke,
limuzin karosszériával.

866
01:03:21,444 --> 01:03:23,106
Annyit mondhatok, és továbbra is hölgy vagyok...

867
01:03:23,313 --> 01:03:26,579
...nem látom, mi van nála
hogy én nem, egy pekingien kívül.

868
01:03:26,783 --> 01:03:29,275
A haditengerészet fele merül a vízben
a kutyusa után.

869
01:03:29,486 --> 01:03:33,389
Megfulladhatok egy bernáthegyivel
és semmi jobbat a vízi szárnyaknál.

870
01:03:33,590 --> 01:03:36,424
Ó, soha nem láttam ekkora szerencsét.
asszem kismet.

871
01:03:36,960 --> 01:03:39,930
Mondtam, kismet, Opal.
Ez latinul „spenót”.

872
01:03:40,130 --> 01:03:43,191
Hát persze, hogy latinul beszélek:
<i>sic transit gloria mundi.</i>

873
01:03:43,400 --> 01:03:45,494
Nem duzzadok?
Mit jelent ez?

874
01:03:45,702 --> 01:03:48,501
Latinul azt jelenti, hogy „kinyitotta az ajtót
és berepült egy döglött kacsa."

875
01:03:48,705 --> 01:03:51,140
Legalábbis a barátom ezt mondja
azt mondta, hogy azt jelenti.

876
01:03:51,341 --> 01:03:53,173
Láthatnám Mr. McKayt, kérem?

877
01:03:53,376 --> 01:03:54,935
Mr. McKay nincs bent.
Kint van.

878
01:03:55,178 --> 01:03:56,612
Biztos vagy benne, hogy kint van?

879
01:03:56,813 --> 01:03:59,544
15 perce ment ki,
fél óráig nem jön vissza.

880
01:03:59,749 --> 01:04:00,978
Hol voltam, Opal?

881
01:04:01,484 --> 01:04:04,318
Nézd, megkért, hogy jöjjek be ide.

882
01:04:04,888 --> 01:04:06,914
- Nem tudom...
- Ó, te vagy az, Mr. Barker.

883
01:04:07,123 --> 01:04:10,093
Nos, egy pillanatra kérem
és felhívom érted.

884
01:04:10,293 --> 01:04:12,853
Te tengerész vagy,
ugye, Mr. Barker?

885
01:04:14,230 --> 01:04:17,200
Sós víz került az ereimbe.
A nagybátyám egy vontatóhajón dolgozott.

886
01:04:17,400 --> 01:04:20,632
Kicsi a világ, nem?
Mr. McKay, a kutyafogó itt van.

887
01:04:20,837 --> 01:04:22,169
Úgy értem Mr. Barker.

888
01:04:22,405 --> 01:04:25,034
Rendben. Azt mondja, azonnal bemehetsz,
Mr. Barker.

889
01:04:25,275 --> 01:04:27,039
Köszönöm szépen.

890
01:04:35,985 --> 01:04:36,975
Helló. Hogy vagy?

891
01:04:37,187 --> 01:04:39,418
- Nos, örülök, hogy látlak.
- Szia, Mr. McKay.

892
01:04:39,622 --> 01:04:41,181
- Ülj le.
- Köszönöm szépen.

893
01:04:41,391 --> 01:04:44,589
Mondjuk, most olvastam
rólad Hector rovatában.

894
01:04:44,794 --> 01:04:46,763
Fiú, te egy valami vagy.

895
01:04:46,963 --> 01:04:50,957
Ó, igen, igen, ő Lucy James.

896
01:04:51,968 --> 01:04:53,561
Nos, ez kicsit butaság, nem?

897
01:04:53,770 --> 01:04:54,794
Buta? Nem, nagyszerű.

898
01:04:55,004 --> 01:04:58,771
Miss Jamesszel telefonon beszéltem
kicsit ezelőtt. Fiú, szereti.

899
01:04:59,008 --> 01:05:01,876
- Azért nincs olyan meleg.
- Miért?

900
01:05:02,265 --> 01:05:04,613
Hát, egyszerűen nem szeretem
bolondot csinálnak belőle.

901
01:05:04,656 --> 01:05:05,471
Nem vagy az.

902
01:05:05,548 --> 01:05:08,017
Hallanod kellett volna
amit pár perccel ezelőtt mondott.

903
01:05:08,218 --> 01:05:09,447
- Mi van velem?
- Persze.

904
01:05:09,652 --> 01:05:11,985
És ő nem az a típus
ami könnyen esik.

905
01:05:12,105 --> 01:05:13,706
Hogy érted,
valahogy kedvel engem?

906
01:05:13,749 --> 01:05:16,043
Tetszik neked?
Megőrül érted.

907
01:05:17,427 --> 01:05:20,158
Ó, nem. Nos, ez nem jó.

908
01:05:20,363 --> 01:05:21,353
Miért?

909
01:05:21,564 --> 01:05:24,557
- Nos, látod, nem vagyok őrült tőle.
- Ó, rád fog nőni.

910
01:05:24,767 --> 01:05:28,932
- Nos, nem akarom, hogy rám nőjön.
- Barker, túl sokáig voltál a haditengerészetnél.

911
01:05:29,873 --> 01:05:31,535
Igyál egy szivart.

912
01:05:33,142 --> 01:05:34,974
Ó, köszönöm.

913
01:05:35,345 --> 01:05:38,543
Mr. McKay, nem akarok megváltozni
a téma vagy bármi...

914
01:05:38,748 --> 01:05:41,047
...de azon tűnődtem
ha megtennél egy szívességet?

915
01:05:41,251 --> 01:05:42,685
Mi?

916
01:05:42,886 --> 01:05:45,117
Mikor lesz Miss James új műsora?
bemenni a próbára?

917
01:05:45,321 --> 01:05:47,620
- Ó, jövő héten.
- Jövő héten, mi?

918
01:05:48,658 --> 01:05:50,786
Használhatnád
a világ legnagyobb táncosa?

919
01:05:50,994 --> 01:05:54,192
Fiam, Miss Lucy James
a világ legnagyobb táncosa.

920
01:05:54,397 --> 01:05:55,421
Nem, nem hiszem.

921
01:05:55,632 --> 01:05:58,397
Nem, a lány, akiről beszélek
csak esélyt akar.

922
01:05:58,601 --> 01:06:00,570
Bármi.
Beleírhatod a kórusba.

923
01:06:00,848 --> 01:06:02,159
Szívesen tennék neked egy szívességet,

924
01:06:02,202 --> 01:06:05,031
de meg tudom szerezni a kóruslányokat
Egy fillért kérek egy tucatnyit.

925
01:06:05,074 --> 01:06:08,476
Ezt a lányt egy tucat fillérért nem kaphatod meg.
Figyelj, ő a legcsodálatosabb...

926
01:06:08,678 --> 01:06:10,613
Megvárod, míg meglátod ezt a lányt.

927
01:06:12,549 --> 01:06:15,781
Ted, megmondom mit csinálsz.
Kérd meg, hogy hívjon fel egy időpontért.

928
01:06:15,985 --> 01:06:19,444
Nos, ó, nem, nem tudtam megtenni.
Látod, fel kell hívnod őt.

929
01:06:19,656 --> 01:06:22,649
- Mi az, nem emlékszik számokra?
- Nem akarom, hogy tudja...

930
01:06:22,859 --> 01:06:25,829
...hogy idejöttem és megkérdeztem
hogy pihentessem, érted?

931
01:06:26,029 --> 01:06:28,191
értem én.
Hol tudok vele kapcsolatba lépni?

932
01:06:28,398 --> 01:06:30,833
Ó, hát itt, felhívhatod
pont ezen a számon.

933
01:06:31,034 --> 01:06:32,229
- Ott, ott.
- Rendben.

934
01:06:32,435 --> 01:06:34,461
Nem mondod el neki, hogy bejöttem,
tudod...

935
01:06:34,671 --> 01:06:36,606
Nem, biztosan nem.

936
01:06:47,350 --> 01:06:49,376
Elnézését kérem, uram.

937
01:06:49,986 --> 01:06:52,114
Megijeszted a halakat.

938
01:06:52,419 --> 01:06:53,518
Szerencse, kapitány?

939
01:06:53,561 --> 01:06:56,489
Mondjuk, elvesztettem a legnagyobb halat
láttad valaha.

940
01:06:56,559 --> 01:06:59,791
- Csak most?
- Nem, amikor San Franciscóban voltunk.

941
01:07:00,797 --> 01:07:02,698
Biztosan sokat horgászsz,
ugye?

942
01:07:02,899 --> 01:07:05,960
Igen. Arra számítok, hogy indulok az elnökválasztáson
valamikor.

943
01:07:06,169 --> 01:07:07,762
Jobb, ha sietsz.

944
01:07:10,139 --> 01:07:12,973
- Mit csinálsz?
- Ez az üzenet Stubbins ellentengernagynak.

945
01:07:13,176 --> 01:07:15,111
- Mi van vele?
- Nem találtam Brooklynt.

946
01:07:15,345 --> 01:07:16,643
Nem találtad Brooklynt?

947
01:07:16,846 --> 01:07:19,577
Egész nap Yonkersben voltam
mielőtt megtudtam volna, hogy Yonkers az.

948
01:07:19,782 --> 01:07:22,684
- Mit csinálsz?
- A Brooklyn Navy Yardot keresem.

949
01:07:23,653 --> 01:07:27,249
Biztos van egy ember a csapatomban
ki tudja, hol van Brooklyn.

950
01:07:27,457 --> 01:07:29,585
- Saks tudja.
- Saks? ő honnan tudja?

951
01:07:29,792 --> 01:07:32,455
Ott született.
Legalábbis úgy néz ki, mintha ott született volna.

952
01:07:32,662 --> 01:07:34,494
- Igen? Hol van Saks?
- A brigádban.

953
01:07:34,697 --> 01:07:36,723
- Mit csinál a brigádban?
- Három nap, uram.

954
01:07:36,933 --> 01:07:38,561
Ki tette Sakst a brigádba?

955
01:07:39,102 --> 01:07:40,365
Miért, megtetted.

956
01:07:40,770 --> 01:07:44,138
Ó, igen, igen, igen. Van egy gyufa?

957
01:07:57,553 --> 01:08:00,352
kényelmetlenül érzem magam
a felszállásról, Jenny.

958
01:08:00,556 --> 01:08:02,081
Remélem, nem találkozom Teddel.

959
01:08:02,291 --> 01:08:06,524
Figyelj, bébi, amikor egy ló dob téged,
azonnal fel kell állnia és meglovagolnia.

960
01:08:06,929 --> 01:08:08,261
Nem is nézek rá.

961
01:08:08,464 --> 01:08:10,365
Ez baj.
Csinálj úgy, mintha mi sem történt volna.

962
01:08:10,566 --> 01:08:14,526
Ha önuralom leckét szeretnél,
csak nézz rám Gunnyval.

963
01:08:20,643 --> 01:08:22,111
Figyelem.

964
01:08:25,815 --> 01:08:27,750
Hol van Saks?

965
01:08:28,317 --> 01:08:31,515
Saks vagyok. Kapitány, te mindig
összekever minket.

966
01:08:31,721 --> 01:08:33,053
Ön két férfi ikrek?

967
01:08:33,256 --> 01:08:35,054
Nem tudok róla, de nem.

968
01:08:35,458 --> 01:08:37,791
Ezt szeretném kézbesíteni
Stubbins ellentengernagynak...

969
01:08:37,994 --> 01:08:39,485
- ...a Navy Yardban.
- Igen, uram.

970
01:08:39,696 --> 01:08:41,392
- Brooklynban születtél.
- Igen, uram.

971
01:08:41,597 --> 01:08:43,589
- Melyik része?
- Én mind.

972
01:08:44,167 --> 01:08:47,262
- Azonnal adja át az üzenetet.
- Igen, igen, uram.

973
01:08:55,912 --> 01:08:57,505
Figyelj.

974
01:09:07,724 --> 01:09:09,625
Te vagy az útmutató?

975
01:09:09,826 --> 01:09:11,317
Nem, madame, én vagyok a kapitány.

976
01:09:11,527 --> 01:09:14,929
Ó, nagyon sajnálom. Tessék?

977
01:09:15,131 --> 01:09:18,568
Nos, meglátogathatnám a brigádot?
Van egy férfi, akit szívesen látnék benne.

978
01:09:18,768 --> 01:09:20,737
Úgy értem, van egy férfi
benne szeretném látni.

979
01:09:20,937 --> 01:09:23,532
Sajnálom, madame,
de látogatókat nem engednek be a fedélzet alá.

980
01:09:23,773 --> 01:09:26,470
- Ó!
- Ó, Jenny, ez szégyen.

981
01:09:26,709 --> 01:09:29,975
Ó, hát szívesen körülnéznénk.
Meglátogathatnánk a varjúfészket?

982
01:09:30,613 --> 01:09:31,979
Feltétel nélkül, madame.

983
01:09:32,181 --> 01:09:34,412
Ez a párzási időszak.

984
01:09:35,985 --> 01:09:38,784
Na, de menjünk, nézzük meg.
Gyerünk.

985
01:09:49,132 --> 01:09:50,862
- Láttad, amit én?
- Mit?

986
01:09:51,067 --> 01:09:53,559
Juta. Nincs a brigádban.

987
01:09:56,239 --> 01:09:59,073
Nem hagyhatom, hogy lássa Sallyt.
Ha megtudja, hogy ő az apja...

988
01:09:59,275 --> 01:10:01,369
...nagyobb lesz a mellkasa
mint a feje.

989
01:10:02,845 --> 01:10:04,575
Jenny.

990
01:10:05,081 --> 01:10:07,073
- Jenny.
- Mit keresel itt?

991
01:10:07,361 --> 01:10:10,195
- Miért, itt dolgozom.
- Igen, de azt hittem, a brigádban vagy.

992
01:10:10,319 --> 01:10:13,756
- Jenny, nem örülsz, hogy látlak?
- Nos, igen és nem.

993
01:10:13,956 --> 01:10:15,549
Hű, most eljutunk valahova.

994
01:10:18,194 --> 01:10:19,924
Nos, helló.

995
01:10:21,564 --> 01:10:24,261
Nos, örülök, hogy újra látlak, Nora.

996
01:10:25,434 --> 01:10:28,563
Borzasztóan sajnálom a történteket.

997
01:10:30,106 --> 01:10:31,972
meg tudom magyarázni
ha adsz egy esélyt.

998
01:10:32,175 --> 01:10:33,871
Tényleg nem érdekel.

999
01:10:34,944 --> 01:10:37,175
- Sziasztok.
- Helló.

1000
01:10:39,182 --> 01:10:41,208
Mondd, ki a kislány vagy?

1001
01:10:41,417 --> 01:10:43,147
Anyu lánya.

1002
01:10:43,352 --> 01:10:44,820
Igen?

1003
01:10:45,021 --> 01:10:46,182
Mit értesz azon, hogy "igen"?

1004
01:10:48,357 --> 01:10:50,121
Hány éves vagy kislány?

1005
01:10:50,326 --> 01:10:51,350
Három és fél.

1006
01:10:52,361 --> 01:10:53,351
Három és fél?

1007
01:10:53,563 --> 01:10:56,362
Fuss, Sally, és játssz.
Ez egy jó lány.

1008
01:10:57,366 --> 01:11:00,564
- Mondd, ki az anyja?
- Én vagyok.

1009
01:11:02,238 --> 01:11:03,900
Mi?

1010
01:11:05,074 --> 01:11:08,010
Persze, ez az ő babája.
Nem igaz, Nora?

1011
01:11:08,211 --> 01:11:09,179
Teljesen.

1012
01:11:09,612 --> 01:11:13,515
- Ó, Nora. Ne mondd, hogy házas vagy.
- Hát nem merném megmondani, hogy nem.

1013
01:11:13,716 --> 01:11:15,548
Igen. Nem, nem tennéd, igaz?

1014
01:11:15,751 --> 01:11:19,279
Ó, Sally.
Ó, mindig bajba kerül.

1015
01:11:19,488 --> 01:11:20,615
Akárcsak az apja.

1016
01:11:20,823 --> 01:11:22,587
így van.

1017
01:11:24,193 --> 01:11:26,719
Jaj, bárcsak az én gyerekem lenne.

1018
01:11:28,965 --> 01:11:31,935
- Úristen, irigylem az apját.
- Ó, nem kell. Ő is tengerész.

1019
01:11:32,134 --> 01:11:33,329
Ó, szegény gyerek.

1020
01:11:33,536 --> 01:11:36,028
Ó, ne törődj velünk.
Minden rendben leszünk.

1021
01:11:36,205 --> 01:11:38,674
Természetesen a gyerek gondozása
manapság pénzbe kerül.

1022
01:11:38,888 --> 01:11:40,677
Ezért izgultam annyira
munkát találni.

1023
01:11:40,740 --> 01:11:42,352
Nos, remélem, megérted, Nora.

1024
01:11:42,511 --> 01:11:43,774
megvan.

1025
01:11:43,980 --> 01:11:46,848
- Már mi?
- Mr. McKay értesített tegnap.

1026
01:11:47,049 --> 01:11:49,280
Én leszek Miss James beosztottja.

1027
01:11:50,419 --> 01:11:52,183
Mi van, ezt mondta neked?

1028
01:11:52,388 --> 01:11:56,917
Igen, ezt próbáltam ki
néhány napja és megkaptam az állást.

1029
01:11:57,193 --> 01:11:59,492
- Hát...
- Természetesen ott leszel a nyitás estéjén.

1030
01:11:59,695 --> 01:12:01,061
- Persze.
- Az első sorban.

1031
01:12:01,264 --> 01:12:02,562
Igen.

1032
01:12:03,232 --> 01:12:04,700
Tegyük fel, hogy meg kell csókolnom.

1033
01:12:04,901 --> 01:12:06,130
szeretném.

1034
01:12:06,335 --> 01:12:08,395
- Ettől félek.
- Miért?

1035
01:12:08,638 --> 01:12:11,164
Nos, szeretném megtudni
először, ha tetszik.

1036
01:12:11,407 --> 01:12:13,569
Aztán ha tetszik,
Hagyom, hogy megcsókolj.

1037
01:12:13,809 --> 01:12:15,334
Jaj, remélem tetszik, Jenny.

1038
01:12:15,578 --> 01:12:18,605
Igen, négy év után
Azt hiszem, ideje megtudnom.

1039
01:12:18,814 --> 01:12:20,680
Maradj nyugodtan.

1040
01:12:25,421 --> 01:12:26,912
milyen volt?

1041
01:12:27,123 --> 01:12:28,853
nem tetszett.

1042
01:12:29,058 --> 01:12:30,924
Nos, tetszett.

1043
01:12:45,041 --> 01:12:47,408
- Szia Jen.
- Ó, szia, édesem.

1044
01:12:47,610 --> 01:12:48,600
rendeltem neked.

1045
01:12:48,844 --> 01:12:50,073
Köszönöm.

1046
01:12:52,848 --> 01:12:54,908
Hogy mennek a próbák?

1047
01:12:55,351 --> 01:12:57,320
Ó, rendben, azt hiszem.

1048
01:12:57,520 --> 01:13:00,183
Csak nekem nem jön ki belőle
Azt hittem, megteszem.

1049
01:13:00,389 --> 01:13:02,017
Miért ne?

1050
01:13:02,992 --> 01:13:05,018
Ted nem volt a színház közelében.

1051
01:13:05,227 --> 01:13:08,129
Ó, hát
arra számítottál, hogy a közelben fogod látni?

1052
01:13:08,331 --> 01:13:12,826
Hát igen, megtettem,
de azt hiszem, tévedtem vele kapcsolatban.

1053
01:13:13,502 --> 01:13:17,132
Tudod, nem tudok rájönni rá.

1054
01:13:17,373 --> 01:13:19,933
Nem látta Lucy Jamest
amióta elkezdtünk próbálni.

1055
01:13:20,176 --> 01:13:21,804
- Nem tette?
- Nem egyszer.

1056
01:13:22,044 --> 01:13:23,706
Akkor miért nem hallottad?
tőle?

1057
01:13:23,913 --> 01:13:25,745
Talán mert azt hiszi, hogy házas vagyok.

1058
01:13:25,948 --> 01:13:28,611
Ó, sajnálom.

1059
01:13:28,818 --> 01:13:32,050
Jaj, én vagyok az
ami mindent elrontott neked.

1060
01:13:32,254 --> 01:13:35,850
- Ó, nem te voltál hibás, Jenny.
- Ó, igen, én is az voltam.

1061
01:13:36,058 --> 01:13:39,620
És ha akkor tudtam volna, amit most tudok,
soha nem történt volna meg.

1062
01:13:40,062 --> 01:13:42,588
Tudod, Nora,
Átgondoltam a dolgokat.

1063
01:13:42,798 --> 01:13:46,633
És amikor Gunny kiszáll a haditengerészetből,
letelepedünk, tessék belemenni.

1064
01:13:46,836 --> 01:13:49,067
te vagy? Ó, nagyon örülök.

1065
01:13:49,305 --> 01:13:52,207
- Mit mondott Gunny, amikor elmondtad neki?
- Még nem mondtam el neki.

1066
01:13:52,408 --> 01:13:54,206
Nos, hogyan döntöttél?

1067
01:13:54,410 --> 01:13:57,380
Hát megcsókoltam
és azt hittem, hogy nem szeretem, de...

1068
01:13:57,613 --> 01:13:58,876
De megtetted.

1069
01:13:59,081 --> 01:14:01,550
Igen. megtettem.

1070
01:14:05,421 --> 01:14:08,755
Higgye el, nyilvánosság nélkül
lezárhatja a bemutatót.

1071
01:14:09,492 --> 01:14:11,654
A próbák rendben vannak.
mit rugdossz?

1072
01:14:11,861 --> 01:14:14,695
Inkább játszok biztonságosan és tartok
a nyilvánosság Lucy James tudatában.

1073
01:14:14,897 --> 01:14:17,162
De kérlek, Mac,
nem a magánéletemről.

1074
01:14:17,366 --> 01:14:18,664
Semmi sem terjed úgy, mint a pletyka.

1075
01:14:18,868 --> 01:14:21,667
Ez a legjobb fajta ballyhoo
amíg tisztán tartja.

1076
01:14:21,871 --> 01:14:24,898
Nos, először nem bántam,
de most más a helyzet.

1077
01:14:26,208 --> 01:14:28,905
szinten vagy?
Ezúttal komolyan gondolod?

1078
01:14:30,513 --> 01:14:33,210
Igen, ahogy voltál
néhány hónappal ezelőtt Tommy Morgannel.

1079
01:14:33,416 --> 01:14:35,885
Őszintén, Mac,
Esküszöm, ez más.

1080
01:14:36,085 --> 01:14:39,180
- Igen, ezt én is hallottam már.
- Ó, felejtsd el.

1081
01:14:41,057 --> 01:14:42,872
Ez a Barker kiszállt
a haditengerészeté, nem?

1082
01:14:43,013 --> 01:14:43,578
Igen.

1083
01:14:43,670 --> 01:14:45,806
Ha megőrül érted,
miért nem volt a közelben?

1084
01:14:45,961 --> 01:14:49,261
- Mert nehezményezi az egészet.
- Ó, igen. Hát ez nagyon rossz.

1085
01:14:49,465 --> 01:14:53,266
Telefonált és látni akart.
Mármint ha privátban meg lehetne intézni.

1086
01:14:53,469 --> 01:14:54,903
És megkértem, hogy jöjjön ide.

1087
01:14:55,104 --> 01:14:56,902
- Ma este?
- Bármelyik percben.

1088
01:14:57,139 --> 01:14:59,699
"Ámor bumerángja.
Szesz volt tengerész színésznő."

1089
01:14:59,942 --> 01:15:02,810
Először a befejezést írod.
A férfi még nem kérdezte meg.

1090
01:15:03,100 --> 01:15:06,537
De ha megteszi, és feleségül venném,
egy szó sincs róla az újságokban.

1091
01:15:06,682 --> 01:15:08,810
Mi haszna
ha nem kap nyilvánosságot?

1092
01:15:09,018 --> 01:15:10,418
Ó, Mac, reménytelen vagy.

1093
01:15:10,619 --> 01:15:12,520
Rendben, menj hozzá, és vedd feleségül.

1094
01:15:12,721 --> 01:15:14,986
Intézzük a válást
az előadás megnyitása előtt.

1095
01:15:15,424 --> 01:15:17,916
- Szükségünk van a nyilvánosságra.
- Nem lesz nyilvánosság.

1096
01:15:18,127 --> 01:15:20,119
Rendben, hajrá.
Kösd meg a kezem, tedd tönkre.

1097
01:15:20,329 --> 01:15:21,763
Ó.

1098
01:15:21,964 --> 01:15:23,830
Ó, a szobalány mondta
azonnal bejönni.

1099
01:15:24,033 --> 01:15:26,662
Ó, helló, Ted. Gyere be.

1100
01:15:26,869 --> 01:15:28,565
- Örülök, hogy látlak.
- Hello, hogy vagy?

1101
01:15:28,771 --> 01:15:30,865
- Nos, helló, Barker.
- Helló. Örülök, hogy látlak.

1102
01:15:31,107 --> 01:15:32,075
Örülök, hogy látlak.

1103
01:15:32,308 --> 01:15:34,106
Nézd, remélem nem szakítok közbe.

1104
01:15:34,310 --> 01:15:37,678
Ó, nem, nem. Mr. McKay éppen indult,
nem te voltál, Mac?

1105
01:15:37,913 --> 01:15:40,348
Igen, gyakorlatilag elmentem.

1106
01:15:40,583 --> 01:15:43,485
Nos, találkozunk a próbán
reggel. Éjszaka.

1107
01:15:43,686 --> 01:15:45,211
- Éjszaka.
- Éjszaka.

1108
01:15:45,588 --> 01:15:48,251
- Kimegyünk a teraszra, Ted?
- Oké.

1109
01:15:50,793 --> 01:15:53,592
Anita, ha valaki hívna,
nem vagyok otthon. Emlékezz arra.

1110
01:15:53,796 --> 01:15:55,958
- Igen, Miss James.
- Köszönöm.

1111
01:15:56,198 --> 01:15:57,461
Íme, Ted.

1112
01:15:57,666 --> 01:15:59,828
- Boldog napokat.
- Skoal.

1113
01:16:04,340 --> 01:16:06,673
Miért volt Mr. McKay?
itt ma este?

1114
01:16:06,876 --> 01:16:10,108
Elküldtem, hogy állítsa le
arra az olcsó reklámra, amit kaptunk.

1115
01:16:10,312 --> 01:16:12,747
Ó, köszi.

1116
01:16:13,082 --> 01:16:15,711
Ez az oka annak, hogy feljöttem ide
hogy beszéljek veled ma este.

1117
01:16:15,918 --> 01:16:18,251
Mondtam neki, ha van
még egy szót rólunk...

1118
01:16:18,454 --> 01:16:20,821
...nem folytatnám a nyitó estét.

1119
01:16:21,457 --> 01:16:22,686
Nos, ezt komolyan mondod?

1120
01:16:22,892 --> 01:16:26,124
Soha nem voltam komolyabb
az életemben.

1121
01:16:27,429 --> 01:16:30,058
Nos, mi lesz a műsorral
nyitó este?

1122
01:16:30,266 --> 01:16:32,462
A tanulmányaim folytatódna.

1123
01:16:35,671 --> 01:16:37,003
Ó, lesz, ugye?

1124
01:16:37,740 --> 01:16:38,901
Muszáj lenne.

1125
01:16:40,609 --> 01:16:42,009
Hát...

1126
01:16:42,678 --> 01:16:45,477
...szerinted az aluljáró
játszhatja a szerepét?

1127
01:16:45,681 --> 01:16:47,582
Ó, én nem tudnék róla.

1128
01:16:47,783 --> 01:16:50,150
Mondd, Ted!
érdekli a színház?

1129
01:16:50,719 --> 01:16:52,950
Ó, igen. Hát többé-kevésbé.

1130
01:16:53,155 --> 01:16:54,555
De soha nem volt aktív.

1131
01:16:54,757 --> 01:16:57,852
Mmm. Nos, sok műsorban voltam
a főiskolán.

1132
01:16:58,060 --> 01:17:00,655
Én... én játszottam a főszereplőt.

1133
01:17:01,430 --> 01:17:05,231
Ted, nagyon örülök
ma este jöttél ide. te vagy?

1134
01:17:07,536 --> 01:17:08,970
Igen.

1135
01:17:09,205 --> 01:17:10,730
Kíváncsi voltam rád.

1136
01:17:12,775 --> 01:17:16,439
<i>Megtaláltam</i>

1137
01:17:16,645 --> 01:17:21,140
<i>A bőröm alatt</i>

1138
01:17:21,350 --> 01:17:24,445
<i>Megtaláltam</i>

1139
01:17:24,653 --> 01:17:29,250
<i>Mélyen a szívemben</i>

1140
01:17:29,458 --> 01:17:32,724
<i>Olyan mélyen a szívemben</i>

1141
01:17:32,928 --> 01:17:37,366
<i>Te tényleg a részem vagy</i>

1142
01:17:38,100 --> 01:17:41,730
<i>Megtaláltam</i>

1143
01:17:41,937 --> 01:17:46,875
<i>A bőröm alatt</i>

1144
01:17:47,109 --> 01:17:50,273
<i>Megpróbáltam</i>

1145
01:17:50,479 --> 01:17:55,281
<i>Ne add fel</i>

1146
01:17:55,484 --> 01:17:57,715
<i>mondtam magamban</i>

1147
01:17:57,920 --> 01:18:03,951
<i>Ez az ügy soha nem fog ilyen jól alakulni</i>

1148
01:18:04,159 --> 01:18:07,994
<i>De miért próbáljak ellenállni</i>

1149
01:18:08,197 --> 01:18:14,569
<i>Amikor, drágám, olyan jól tudom</i>

1150
01:18:14,770 --> 01:18:18,332
<i>Megtaláltam</i>

1151
01:18:18,574 --> 01:18:23,478
<i>A bőröm alatt</i>

1152
01:18:23,712 --> 01:18:27,581
<i>Bármit feláldoznék
jöjjön ami tud</i>t

1153
01:18:27,783 --> 01:18:31,447
<i>A kedvéért
annak ellenére, hogy a közeledben vagy</i>ban

1154
01:18:31,654 --> 01:18:37,116
<i>Figyelmeztető hangon
Ez jön az éjszaka</i>ban

1155
01:18:37,326 --> 01:18:41,320
<i>És ismétlődik és ismétlődik a fülemben</i>

1156
01:18:41,530 --> 01:18:45,297
<i>Nem tudod, kis bolond</i>

1157
01:18:45,501 --> 01:18:50,098
<i>Soha nem nyerhetsz</i>

1158
01:18:50,339 --> 01:18:53,503
<i>Használd a mentalitásodat</i>

1159
01:18:53,742 --> 01:18:58,203
<i>Ébredjen a valóságra</i>

1160
01:18:59,648 --> 01:19:03,744
<i>De minden alkalommal, amikor megteszem</i>

1161
01:19:03,952 --> 01:19:09,220
<i>Csak rád gondolok</i>

1162
01:19:09,425 --> 01:19:11,894
<i>Megállításra késztet</i>

1163
01:19:12,561 --> 01:19:20,526
<i>Mielőtt elkezdenék</i>

1164
01:19:23,706 --> 01:19:30,636
<i>Mert nálam van</i>

1165
01:19:31,347 --> 01:19:38,311
<i>A bőröm alatt</i>

1166
01:19:54,103 --> 01:19:55,731
Férfiak, vége a besorozásotoknak.

1167
01:19:55,938 --> 01:19:57,907
Ma elhagyja a szolgálatot.

1168
01:19:58,107 --> 01:20:00,303
Elszomorít, hogy elmennél.

1169
01:20:00,542 --> 01:20:02,943
De felmelegíti a szívkagylókat
a szívemből...

1170
01:20:03,145 --> 01:20:06,775
...tudni, hogy a legénységem tagjai
úgy viselkedtek, mint egy nagy, boldog család.

1171
01:20:06,982 --> 01:20:10,350
Férfiak, engedjék meg, hogy szerencsét kívánjak.

1172
01:20:10,552 --> 01:20:13,021
- Mi ez?
- Az üzenet Stubbins ellentengernagynak.

1173
01:20:13,222 --> 01:20:15,953
- Miért nem érkezett meg?
- Nem találom az ellentengernagyot.

1174
01:20:16,158 --> 01:20:17,490
- Saks, ha...
- Kapitány...

1175
01:20:17,693 --> 01:20:19,628
Ne mondd, ne mondd. tudom.

1176
01:20:19,828 --> 01:20:22,423
- Te vagy Saks, ő pedig Tracy.
- Így van.

1177
01:20:22,631 --> 01:20:24,930
Ha nem szállnál ki,
Beraknálak a brigádba.

1178
01:20:25,134 --> 01:20:26,602
- Tudod mit jelent ez?
- Nem.

1179
01:20:26,802 --> 01:20:28,270
- Ugye?
- Nem, uram.

1180
01:20:28,470 --> 01:20:29,665
Hát itt vagy.

1181
01:20:29,905 --> 01:20:32,807
There must be some way of getting this
Stubbins ellentengernagynak.

1182
01:20:33,008 --> 01:20:34,943
Put it in a bottle
and throw it overboard.

1183
01:20:35,144 --> 01:20:37,306
It'll take too long to reach him.

1184
01:20:37,679 --> 01:20:39,841
I've forgotten what's in there.

1185
01:20:40,249 --> 01:20:42,912
- Open it and read it to me.
- Igen, uram.

1186
01:20:48,457 --> 01:20:50,688
"Dear admiral,
I have two box seats...

1187
01:20:50,893 --> 01:20:54,091
...for the opening of Lucy James
musical comedy on Wednesday night.

1188
01:20:54,296 --> 01:20:57,824
Park your battleship in the harbor.
Join me and we'll make a night of it.

1189
01:20:58,033 --> 01:21:00,002
Very sincerely yours,
Percival Dingby."

1190
01:21:00,202 --> 01:21:02,535
Ó, igen, igen, igen.

1191
01:21:12,214 --> 01:21:14,342
<i>Te lennél</i>

1192
01:21:14,550 --> 01:21:17,918
<i>Olyan könnyű lenne szeretni</i>

1193
01:21:18,120 --> 01:21:24,754
<i>Olyan könnyen bálványozható, mint az összes többi fent</i>

1194
01:21:24,960 --> 01:21:31,230
<i>Megérdemelné a vágyódást</i>

1195
01:21:31,433 --> 01:21:34,198
<i>És drágám, annyira dagadnál</i>

1196
01:21:34,403 --> 01:21:38,272
<i>Hogy minden kis otthon maradjon
az égő tűz</i>ért

1197
01:21:38,474 --> 01:21:43,879
<i>Annyira nagyszerűek lennénk a játékban</i>

1198
01:21:44,112 --> 01:21:47,105
<i>Annyira gondtalanul együtt</i>

1199
01:21:47,316 --> 01:21:51,083
<i>Szégyennek tűnik</i>

1200
01:21:51,286 --> 01:21:53,687
<i>Amit nem lát</i>

1201
01:21:53,889 --> 01:21:58,759
<i>A jövőd velem</i>

1202
01:21:58,961 --> 01:22:01,021
<i>Mert te az lennél</i>

1203
01:22:01,230 --> 01:22:08,160
<i>Ó, milyen könnyű szeretni</i>

1204
01:22:50,579 --> 01:22:53,276
<i>Így próbálja meg látni</i>

1205
01:22:53,482 --> 01:22:56,281
<i>Az Ön jövője</i>

1206
01:22:56,485 --> 01:23:03,449
<i>velem</i>

1207
01:23:04,159 --> 01:23:06,526
<i>Mert te az lennél</i>

1208
01:23:06,728 --> 01:23:12,599
<i>Ó, milyen könnyű szeretni</i>

1209
01:23:13,535 --> 01:23:20,203
<i>Ó, ó, ó, ó, jaj</i>

1210
01:23:20,475 --> 01:23:27,439
<i>Olyan könnyű szeretni</i>

1211
01:23:32,054 --> 01:23:33,989
Nagyon ügyes.
Hol találtad őt?

1212
01:23:34,189 --> 01:23:35,782
A haditengerészet nem élt a lehetőségével.

1213
01:23:35,991 --> 01:23:37,357
Olcsón szereztem neki.

1214
01:23:37,559 --> 01:23:39,585
Sok tehetség van a haditengerészetben.

1215
01:23:39,795 --> 01:23:41,593
Tudnod kellene.

1216
01:23:42,191 --> 01:23:43,181
Nos, az előadás remekül néz ki.

1217
01:23:43,265 --> 01:23:46,235
Van egy érzés a csontjaimban
ütésünk lesz. Ha te...

1218
01:23:46,435 --> 01:23:48,927
Ha Ted Barkerrel kezdesz,
mentse el a lélegzetét.

1219
01:23:49,137 --> 01:23:51,629
- Fejből tudom a beszédet.
- Ó, Lucy, használd a fejed.

1220
01:23:51,873 --> 01:23:54,809
Tudod, milyen értékes a reklám
egy előadásra, mielőtt megnyílik.

1221
01:23:55,043 --> 01:23:57,569
Hadd meséljek el egy történetet rólad és Tedről
az újságokban...

1222
01:23:57,813 --> 01:23:59,111
Nem. Pozitívan nem.

1223
01:23:59,314 --> 01:24:02,443
Még egy szó az újságokban
és nem folytatom a nyitó estét.

1224
01:24:02,751 --> 01:24:05,016
Emlékszel erre, Mac.

1225
01:24:15,163 --> 01:24:17,291
Nos, milyen érzés
ki a haditengerészetből?

1226
01:24:17,499 --> 01:24:20,628
- Nem tudom. magányos vagyok.
- Én is.

1227
01:24:21,203 --> 01:24:23,331
- Mondd, láttad Norát?
- Nem.

1228
01:24:24,006 --> 01:24:27,704
Nos, férjnél van.
Azt hiszem, ez kienged.

1229
01:24:29,277 --> 01:24:32,679
- Miért, láttad Jennyt?
- Nem. Nem használ.

1230
01:24:32,914 --> 01:24:35,315
Nem tudom, Ted.
Lehet, hogy csak férfiember vagyok.

1231
01:24:36,084 --> 01:24:39,020
kezdek undorodni
házas élettel.

1232
01:24:40,656 --> 01:24:42,955
Ezt kellene viselnem?
a nyitásban?

1233
01:24:43,158 --> 01:24:45,127
De ez a legszebb alkotás
valaha készítettünk.

1234
01:24:45,327 --> 01:24:46,351
nem szeretem.

1235
01:24:46,628 --> 01:24:48,212
De jól elkészítetted a vázlatokat...

1236
01:24:48,265 --> 01:24:50,209
Nem fogom hordani.
Csinálj nekem valami mást.

1237
01:24:50,310 --> 01:24:54,042
- Nincs időnk, viselned kell.
- Nem kell tennem semmit.

1238
01:24:54,131 --> 01:24:55,497
- Hé.
- Kérem, Miss James.

1239
01:24:55,937 --> 01:24:57,428
Hol nekem ez az elrendezés?

1240
01:24:57,673 --> 01:25:00,609
- Itt van, Miss James.
- Mire vársz? Játssz.

1241
01:25:09,084 --> 01:25:10,359
Hagyd abba. Hagyd abba.

1242
01:25:10,402 --> 01:25:12,205
Nem tudtam erre táncolni.
Senki sem tudta.

1243
01:25:12,283 --> 01:25:14,612
- Tönkre akarsz tenni?
- Ez egy dagadó szám.

1244
01:25:14,655 --> 01:25:16,633
Minél többet hallod,
annál jobban tetszik.

1245
01:25:16,676 --> 01:25:17,725
borzasztó.

1246
01:25:17,768 --> 01:25:20,696
Ha ez a legjobb, amit tehetsz,
Még csak nem is próbálok.

1247
01:25:21,096 --> 01:25:23,827
Nos, lehet, hogy őrült vagyok,
de szerintem remek szám.

1248
01:25:28,270 --> 01:25:31,001
Nora. Gyere ide.

1249
01:25:34,943 --> 01:25:36,969
- Hallottad ezt a számot?
- Igen, uram.

1250
01:25:37,212 --> 01:25:38,544
Tudsz rá táncolni?

1251
01:25:38,747 --> 01:25:41,273
Nos, azt hiszem.

1252
01:25:41,483 --> 01:25:42,644
Gyerünk és próbáld ki.

1253
01:25:42,851 --> 01:25:46,219
De Mr. McKay,
biztos vagy benne, hogy Miss James nem bánja?

1254
01:25:46,421 --> 01:25:48,981
Gyerünk és próbáld ki. Fogadjuk el.

1255
01:25:49,491 --> 01:25:51,187
Minden rendben.

1256
01:27:14,910 --> 01:27:16,344
Hagyd abba.

1257
01:27:19,848 --> 01:27:22,613
Mit gondolsz, mit csinálsz,
hülyét csinálsz belőlem?

1258
01:27:22,818 --> 01:27:25,151
- De nem úgy értettem...
- Nem érdekel, mire gondoltál.

1259
01:27:25,353 --> 01:27:29,188
Amikor 5 és 10 centes bolti hölgyeket akarok
a számokat megadva értesítem.

1260
01:27:29,391 --> 01:27:32,190
Megpróbál felbukkanni?
az egész társaság előtt?

1261
01:27:32,394 --> 01:27:35,125
Ezt majd meglátjuk.
Ebben a percben rúgd ki, hallasz?

1262
01:27:35,330 --> 01:27:36,559
- Nyugodj meg.
- Szabadulj meg tőle.

1263
01:27:36,765 --> 01:27:38,631
- Ő az alsósod.
- Nincs szükségem rá.

1264
01:27:38,834 --> 01:27:40,302
Van egy vagyonom ebben a műsorban.

1265
01:27:40,502 --> 01:27:42,324
Nem mondhatod el
hogyan irányítsam a cégemet.

1266
01:27:42,405 --> 01:27:43,652
Nem tehetem, nem?

1267
01:27:43,701 --> 01:27:47,373
Nos, válassz.
Vagy ő megy, vagy én megyek.

1268
01:27:52,747 --> 01:27:54,807
Sajnálom, Nora...

1269
01:27:55,050 --> 01:27:56,780
...de el kell engednem téged.

1270
01:27:56,985 --> 01:27:58,749
Kérem, Mr. McKay.

1271
01:27:58,954 --> 01:28:00,820
Nem az én hibám volt, tényleg.

1272
01:28:01,022 --> 01:28:02,251
tudom.

1273
01:28:02,457 --> 01:28:05,552
És a kemény része az
nem tehetek ellene semmit.

1274
01:28:05,894 --> 01:28:07,453
sajnálom.

1275
01:28:15,470 --> 01:28:17,803
- Nos, helló, Jenny.
- Helló, Ted.

1276
01:28:18,039 --> 01:28:20,406
Hát jó.

1277
01:28:20,609 --> 01:28:23,602
Ted, valami szörnyű dolog történt.

1278
01:28:23,845 --> 01:28:26,474
- Mi az? Nórával történik valami?
- Hát igen.

1279
01:28:26,681 --> 01:28:27,740
Nos, mi az?

1280
01:28:27,949 --> 01:28:30,077
Nos, én is kezdhetem
elején.

1281
01:28:30,285 --> 01:28:32,720
Elsősorban
Nora nem házas.

1282
01:28:33,388 --> 01:28:34,378
Nem házas?

1283
01:28:34,589 --> 01:28:38,651
Nem, ezt csak azért mondta, hogy segítsen nekem
és emellett szeret téged.

1284
01:28:38,860 --> 01:28:41,261
Szeret...?

1285
01:28:41,463 --> 01:28:42,954
Nos, mi van azzal a babával?

1286
01:28:43,164 --> 01:28:46,498
Ó, ez az én babám, és elmondom
Gunny, amint meglátom.

1287
01:28:46,701 --> 01:28:50,570
- Ó, Gunny az apa?
- Igen. Hát nem csodálatos a természet?

1288
01:28:50,805 --> 01:28:52,501
Nos, mi van Norával?

1289
01:28:52,741 --> 01:28:55,233
- Ma kirúgták Norát.
- Kirúgták?

1290
01:28:55,477 --> 01:28:57,571
Lucy James elbocsátotta Mr. McKayt.

1291
01:28:58,179 --> 01:29:00,205
- Ó, megtette, mi?
- Igen.

1292
01:29:00,415 --> 01:29:02,213
Csak kirúgta a műsorból, mi?

1293
01:29:02,417 --> 01:29:06,081
- Nem piszkos trükk?
- Nos, ez hogy tetszik?

1294
01:29:08,456 --> 01:29:11,016
- Tudsz titkot tartani?
- Megpróbálom.

1295
01:29:11,226 --> 01:29:13,923
Szerezek Nórának egy jobb állást.
Gyerünk.

1296
01:29:24,572 --> 01:29:26,040
Helló.

1297
01:29:27,242 --> 01:29:29,234
Mr. McKay vagyok.

1298
01:29:29,744 --> 01:29:30,712
Hello, Mac.

1299
01:29:30,946 --> 01:29:31,970
<i>Hogy halad a műsor?</i>

1300
01:29:32,213 --> 01:29:33,579
Ó, duzzad.

1301
01:29:33,782 --> 01:29:36,013
Hé, szeretnél egy jó tippet
a holnapi rovatához?

1302
01:29:36,139 --> 01:29:37,609
Nos, ha meleg van, igyuk.

1303
01:29:37,729 --> 01:29:40,334
Nos, ez nagyon meleg.
Most kapd meg ezt...

1304
01:29:41,256 --> 01:29:43,157
Feleségül venni Ted Barkert, az egykori tengerészt.

1305
01:29:43,358 --> 01:29:46,487
Extra, extra.
Híres színésznő, aki egy volt tengerészhez megy feleségül.

1306
01:29:46,695 --> 01:29:51,429
Extra, extra. Olvasson róla mindent.
Lucy James hozzámegy Ted Barkerhez.

1307
01:29:55,870 --> 01:29:57,736
- Ki írta ezt az újságba?
- Nem tudom.

1308
01:29:57,973 --> 01:30:00,374
hazudsz.
Megmondtam, mit tennék, ha ez elromolna.

1309
01:30:00,575 --> 01:30:03,909
- Nem én tettem. Nem tudom, ki tette.
- Megcsináltad. Ki más tenné?

1310
01:30:04,112 --> 01:30:05,876
Most menj át ezen
vastag fejed.

1311
01:30:06,081 --> 01:30:08,414
Ha a műsorod ma este kezdődik,
nélkülem megnyílik.

1312
01:30:08,616 --> 01:30:09,743
Most pedig menj innen.

1313
01:30:09,951 --> 01:30:12,750
- Ezt nem tudod megúszni.
- Ó, igen, tudok.

1314
01:30:18,259 --> 01:30:22,060
Ha kisétálsz, soha nem leszel másban
Broadway show, amíg élsz.

1315
01:30:22,263 --> 01:30:23,663
Menj ki!

1316
01:30:23,865 --> 01:30:25,197
Menj innen!

1317
01:30:31,272 --> 01:30:32,740
Jöjjön be.

1318
01:30:35,510 --> 01:30:39,277
Barker, something tells me that you've got
more brains than I gave you credit for.

1319
01:30:39,481 --> 01:30:41,416
De nem fogod megkapni
el vele.

1320
01:30:41,616 --> 01:30:43,346
- Nem értem.
- Ó, igen, igen.

1321
01:30:43,551 --> 01:30:46,214
Okos trükk volt,
trying to muscle in your girlfriend.

1322
01:30:46,421 --> 01:30:50,791
De ezt vedd meg. Unless Lucy James goes on
tonight, there's not gonna be any show.

1323
01:30:50,992 --> 01:30:52,517
- Nem?
- Nem.

1324
01:30:53,028 --> 01:30:56,328
- Then why doesn't she go on?
- You know why and took advantage of it.

1325
01:30:56,531 --> 01:30:59,228
Hívd fel azt a telefont,
tell her you put that in the paper.

1326
01:30:59,434 --> 01:31:00,834
Nos, miért kellene?

1327
01:31:01,036 --> 01:31:04,973
Tudod jól, hogy te és Lucy James
pofát csináltak belőlem.

1328
01:31:05,173 --> 01:31:07,642
100 000 dollár van lekötve
ebben a műsorban.

1329
01:31:07,876 --> 01:31:11,369
Hacsak fel nem hívod azt a telefont
és mondd meg neki, hogy kitöröm a nyakadat.

1330
01:31:11,613 --> 01:31:12,546
Ah-ah.

1331
01:31:26,995 --> 01:31:30,090
<i>Nem olyan sok nyárral ezelőtt</i>

1332
01:31:30,298 --> 01:31:33,166
<i>New Dealin földje
Olyan alacsonynak éreztem magam</i>nak

1333
01:31:33,368 --> 01:31:36,998
<i>Ezt is, emberek
A legsötétebb Washington tudta</i>ban

1334
01:31:37,238 --> 01:31:38,934
<i>Húúú</i>

1335
01:31:39,174 --> 01:31:41,575
<i>Valamit tenni kellett</i>

1336
01:31:41,776 --> 01:31:45,042
<i>Tehát hívtak
Az ország legokosabb gink</i>ei

1337
01:31:45,246 --> 01:31:48,239
<i>Hogy kitaláljak valami cselekményt
Hogy eltüntessék a jinx</i>t

1338
01:31:48,450 --> 01:31:51,750
<i>De senkinek nem volt egy motyognivalója sem</i>

1339
01:31:51,953 --> 01:31:55,355
<i>'Cep Cab Calloway professzor</i>

1340
01:31:55,557 --> 01:31:58,755
<i>Az az öregember, Calloway</i>

1341
01:31:58,960 --> 01:32:01,691
<i>De taxi a bölcset
Rose és azt mondta ezeknek a srácoknak</i>

1342
01:32:01,896 --> 01:32:04,593
<i>"Ha verni akarsz
ezt az egész ügy</i>et

1343
01:32:04,799 --> 01:32:08,258
<i>Harlem lakosként
elnök úr</i>t

1344
01:32:08,470 --> 01:32:10,063
<i>- mondom</i>
KÓRUS: <i>Azt mondja</i>

1345
01:32:10,305 --> 01:32:11,967
<i>– Add oda őket</i>
KÓRUS: <i>Adj nekik</i>

1346
01:32:12,207 --> 01:32:13,835
<i>- Swing"</i>
KÓRUS: <i>Doo wop, doo wop</i>

1347
01:32:14,075 --> 01:32:16,044
<i>Zoo zad, zoo zad, zoo zad</i>

1348
01:32:16,277 --> 01:32:19,645
<i>Most már mindenki boldog</i>

1349
01:32:19,848 --> 01:32:22,750
<i>És mindenki meleg</i>

1350
01:32:22,951 --> 01:32:26,183
<i>Mert minden kis mami és papucs</i>

1351
01:32:26,387 --> 01:32:28,379
<i>Ellendíti a zsinórt</i>

1352
01:32:28,590 --> 01:32:32,493
<i>Mi ez?
mind a-énekelnek?</i>

1353
01:32:32,694 --> 01:32:35,664
<i>Miért, ez hi-de-hi-de-hey</i>

1354
01:32:35,864 --> 01:32:39,198
<i>Mert mindenkié
buckin' és wingin'</i>t

1355
01:32:39,400 --> 01:32:41,426
<i>Ellendítsd a szemét</i>

1356
01:32:41,636 --> 01:32:45,664
<i>A szép Niagara szökőkútjaiból
A messzi Sziklás-hegység</i>be

1357
01:32:45,907 --> 01:32:48,809
<i>Lengnek, ellendülnek</i>

1358
01:32:49,010 --> 01:32:52,003
<i>A Suwannee folyótól
A flivver</i>nek otthonába

1359
01:32:52,247 --> 01:32:55,274
<i>Lengnek, ellendülnek</i>

1360
01:32:55,483 --> 01:33:01,889
<i>Most már mindenki boldog
És mindenki jól van</i>

1361
01:33:02,090 --> 01:33:05,219
<i>Mert nem lehetsz kék
Amikor ragaszkodik hozzád</i>

1362
01:33:05,426 --> 01:33:08,453
<i>És ellendíted a zsinórt</i>

1363
01:33:08,663 --> 01:33:11,098
<i>Három ujjongás a pirosnak,
fehér és kék</i>ben

1364
01:33:11,299 --> 01:33:14,701
<i>A kék az egyik dolog, amit mi nem
Mert gátlástalanul hintázunk</i>

1365
01:33:14,903 --> 01:33:16,633
<i>Szurkoljon a pirosnak, fehérnek és kéknek</i>

1366
01:33:16,905 --> 01:33:18,373
<i>Blues és fáklyás dalok
betiltották</i>ot

1367
01:33:18,606 --> 01:33:23,044
<i>A ritmus a mi platformunk
Columbia pedig a swingtime</i> királynője

1368
01:33:23,278 --> 01:33:25,406
<i>Kedves lendületes idő</i>

1369
01:33:34,355 --> 01:33:36,381
<i>Három ujjongás a pirosnak, fehérnek</i>

1370
01:33:36,591 --> 01:33:43,122
<i>És mindenki boldog
És mindenki jól van</i>

1371
01:33:43,331 --> 01:33:45,129
<i>- Mert nem lehetsz kék</i>
KÓRUS: <i>Nem lehet kék</i>

1372
01:33:45,333 --> 01:33:46,665
<i>Amikor ragaszkodik hozzád</i>

1373
01:33:46,868 --> 01:33:48,837
<i>- És te lendülsz</i>
KÓRUS: <i>Igen, igen</i>

1374
01:33:49,037 --> 01:33:50,665
<i>– Lángolsz</i>
KÓRUS: <i>Igen, igen</i>

1375
01:33:50,905 --> 01:33:54,069
<i>Ellendíted a zsinórt</i>

1376
01:33:54,309 --> 01:33:58,303
<i>"Mert mindenki béna"
és wingin'</i>t

1377
01:33:58,646 --> 01:34:04,085
<i>Lengeti a dzsincet, lendít a dzsincs
Lengeti a dzsincs, lendül a dzsincs</i>

1378
01:34:04,285 --> 01:34:08,848
<i>Mindenki hintázik</i>

1379
01:34:09,057 --> 01:34:16,021
<i>Távol</i>

1380
01:34:50,999 --> 01:34:53,525
<i>Nézd csak vidáman azokat a cowboyokat</i>

1381
01:34:53,735 --> 01:34:55,397
<i>Lingózás a tartományon</i>

1382
01:34:55,603 --> 01:34:57,902
<i>Menjen, kis kutyus</i>

1383
01:34:58,906 --> 01:35:01,808
<i>Figyelje azokat a brókereket
Azon a tőzsdé</i>n

1384
01:35:02,010 --> 01:35:05,139
<i>Minden bika és medve
Swing hatalmas levegővel</i>

1385
01:35:05,346 --> 01:35:08,316
<i>Menjen el Hollywoodba, és szánjon időt a beolvasásra</i>

1386
01:35:08,516 --> 01:35:12,419
<i>- Mit látsz?
- Minden filmsztár lengeti a ventilátor</i>t

1387
01:35:12,620 --> 01:35:15,988
<i>Vezessen át Maine-en
És hiszed, csajszi, vagy nem</i>

1388
01:35:16,190 --> 01:35:19,490
<i>Mindent látni fogsz
kék orr egyre melegebb</i>t

1389
01:35:19,694 --> 01:35:23,062
<i>Nézze meg, hogyan felel meg Indiana az igényeknek</i>

1390
01:35:23,264 --> 01:35:26,530
<i>Most sertéstenyésztők
Mindannyian zenekarok vezetői</i>nek

1391
01:35:26,734 --> 01:35:29,863
<i>Nézd meg Montanát
Vagy Louisiana</i>ban

1392
01:35:30,071 --> 01:35:33,530
<i>Vizsgálja meg Nebraskát
Vagy akár Alaszká</i>t

1393
01:35:33,775 --> 01:35:36,643
<i>Látogassa meg Alcatraz foglyait</i>

1394
01:35:36,844 --> 01:35:40,906
<i>Megteszik az időt
De az idő a jazz</i>é

1395
01:36:25,259 --> 01:36:28,161
<i>Le, Washington D.C.
A fiúk történelmet írnak</i>nak

1396
01:36:28,363 --> 01:36:30,161
<i>Törvényeket hoznak neked és nekem</i>

1397
01:36:30,365 --> 01:36:32,129
<i>Adózás nélkül lendíteni</i>

1398
01:36:32,333 --> 01:36:35,360
<i>Amit valójában mondani akarunk
Ha el tudjuk lendíteni a jinx</i>t

1399
01:36:35,570 --> 01:36:37,095
<i>És soha, de soha nem kell fizetnie</i>

1400
01:36:37,338 --> 01:36:39,034
<i>Akkor nincs szükségünk inflációra</i>

1401
01:36:39,273 --> 01:36:40,969
<i>Grúzia meglendíti, minden szavazó</i>

1402
01:36:41,209 --> 01:36:42,643
<i>Minnesota, Észak-Dakota</i>

1403
01:36:42,844 --> 01:36:44,312
<i>Texas nagy bravúrral lendül</i>

1404
01:36:44,545 --> 01:36:46,036
<i>Colorado és Nevada</i>

1405
01:36:46,280 --> 01:36:49,808
<i>Mindenki boldog, mindenki meleg</i>

1406
01:36:50,017 --> 01:36:53,545
<i>Mindenki hintázik az Egyesült Államokban</i>

1407
01:36:53,755 --> 01:36:57,214
<i>Lengeti a dzsincet, lendít a dzsincs
Lengeti a dzsincs, lendül a dzsincs</i>

1408
01:36:57,425 --> 01:36:59,053
<i>Lengetik a dzsincset, lendítsd a dzsincset</i>

1409
01:36:59,260 --> 01:37:00,888
<i>Egy, kettő</i>

1410
01:37:01,095 --> 01:37:09,060
<i>Három ujjongás a pirosnak,
fehér és kék</i>ben

1411
01:37:10,138 --> 01:37:12,107
<i>Lefelé a Suwannee folyón</i>

1412
01:37:12,340 --> 01:37:15,742
<i>Mindenki boldog és mindenki meleg</i>

1413
01:37:15,977 --> 01:37:17,309
<i>Egész nap hintáznak</i>

1414
01:37:17,512 --> 01:37:20,539
<i>Minden kismami
és minden kis pappy</i>t

1415
01:37:20,748 --> 01:37:23,411
<i>Ellendíti a zsinórt</i>

1416
01:37:23,618 --> 01:37:26,247
<i>Mi ez a dal</i>
KÓRUS: <i>Ez az összes cowboy</i>

1417
01:37:26,454 --> 01:37:27,922
<i>Nyugaton énekelnek?</i>

1418
01:37:28,122 --> 01:37:29,112
<i>- Miért, ez hi-di
- Szia</i>

1419
01:37:29,323 --> 01:37:30,313
<i>- Sziasztok
- Hé</i>t

1420
01:37:30,525 --> 01:37:31,720
<i>Szia-hi-di-hé</i>

1421
01:37:31,926 --> 01:37:35,658
<i>És azok a broncobusterek
Csinálj úgy, mint a harlemi porszívó</i>t

1422
01:37:35,863 --> 01:37:39,027
<i>Leng, ellendíti a jinxet</i>

1423
01:37:39,333 --> 01:37:42,167
<i>Logasd meg, és mondj búcsút a bajoknak</i>

1424
01:37:42,370 --> 01:37:45,238
<i>Legye az égbe a bajait</i>

1425
01:37:45,473 --> 01:37:48,375
<i>Magasan, feljebb a mennyezetig</i>

1426
01:37:48,576 --> 01:37:51,341
<i>Magas, feljebb, küldd fel támpontosan</i>

1427
01:37:51,546 --> 01:37:55,642
<i>Magas</i>

1428
01:38:10,331 --> 01:38:13,165
<i>El kell lendítenem a dögöt</i>

1429
01:38:13,367 --> 01:38:15,666
<i>Lengesse meg a szénát</i>

1430
01:38:15,870 --> 01:38:18,840
<i>Hi-de-hey-de, rap koppintás a fára</i>

1431
01:43:20,274 --> 01:43:27,204
<i>Három ujjongás a pirosnak,
fehér és kék</i>ben

1432
01:43:27,615 --> 01:43:34,579
<i>Három ujjongás a pirosnak,
fehér és kék</i>ben

1433
01:43:35,055 --> 01:43:41,962
<i>A hadsereg és a haditengerészet örökre</i>

1434
01:43:42,296 --> 01:43:44,492
<i>Három ujjongás</i>

1435
01:43:44,698 --> 01:43:51,161
<i>A piros, fehér és kék színekhez</i>

1436
01:44:13,994 --> 01:44:17,158
Nora. Nóra, csodálatos voltál.

1437
01:44:17,364 --> 01:44:19,697
Ó, köszönöm, Ted.

1438
01:44:20,301 --> 01:44:21,269
Helló.

1439
01:44:22,636 --> 01:44:24,901
Ó, Mr. McKay.
Találkozott már Mr. Barkerrel?

1440
01:44:25,139 --> 01:44:26,573
Találkoztunk már.

1441
01:44:28,475 --> 01:44:29,807
Van egy meglepetésem számodra.

1442
01:44:30,010 --> 01:44:31,273
Igen, mi az?

1443
01:44:31,478 --> 01:44:33,572
Sally a mi gyerekünk.

1444
01:44:33,781 --> 01:44:35,010
- Sally?
- Igen.

1445
01:44:35,216 --> 01:44:37,185
Nos, itt az ideje, hogy elmondjam.

1446
01:44:37,384 --> 01:44:40,650
- Miért?
- Most csatlakoztam ismét a haditengerészethez.

1447
01:44:42,156 --> 01:44:44,216
Négy év múlva találkozunk.

1448
01:44:44,425 --> 01:44:47,884
<i>Így próbálja meg látni</i>

1449
01:44:48,095 --> 01:44:52,726
<i>A jövőd velem</i>

1450
01:44:52,933 --> 01:44:54,401
<i>Mert te az lennél</i>

1451
01:44:54,602 --> 01:44:59,097
<i>Ó, milyen egyszerű</i>

1452
01:44:59,340 --> 01:45:04,278
<i>Szeretni</i>